Traduzione del testo della canzone The Ouija Board - Laurie Anderson

The Ouija Board (originale)

About this time, like a lot of New Yorkers who find themselves on the West
Coast, I got interested in various aspects of California’s versions of the
occult
We would sit around at night while the Santa Ana winds howled outside and ask
questions to the ouija board
I found out a lot of information on my past 9,361 human lives on this planet
My first life was as a raccoon
And then you were a cow
And then you were a bird
And then you were a hat, spelled the Ouija
We said «a hat?»
We couldn’t figure it out
Finally we guessed that the feathers from the bird had been made into a hat.
Is this true?
Yes, spelled the Ouija
Hat counts as half life
And then?
Hundreds and hundreds of rabbis
Now this is apparently my first life as a woman, which should explain quite a
few things
Eventually though, the Ouija’s written words seemed to take on a personality,
a kind of a voice.
Finally we began to ask the board if the Ouija would be
willing to appear to us in some other form
FORGET IT
FORGET IT
FORGET IT
FORGET IT
FORGET IT
FORGET IT-
The Ouija seemed like it was about to crash
Please, please, what can we do, we were nagging now, so you will show yourself
to us in some other manifestation?
You should lurk.
You should L-U-R-K.
Lurk
Now I never really figured out how to lurk in my own place, even though it was
only a rented place, but I did find myself looking over my shoulder a lot
And every sound that drifted in seemed to be a version of this phantom voice
whispering in a code that I could never crack

The Ouija Board (traduzione)

In questo periodo, come molti newyorkesi che si trovano in Occidente
Coast, mi sono interessato a vari aspetti delle versioni californiane del
occulto
Ci sedevamo di notte mentre i venti di Santa Ana ululavano fuori e chiedevamo
domande alla tavola Ouija
Ho scoperto molte informazioni sulle mie passate 9.361 vite umane su questo pianeta
La mia prima vita è stata da procione
E poi eri una mucca
E poi eri un uccello
E poi eri un cappello, si scriveva l'Ouija
Abbiamo detto «un cappello?»
Non siamo riusciti a capirlo
Alla fine abbiamo ipotizzato che le piume dell'uccello fossero state trasformate in un cappello.
È vero?
Sì, si scrive l'Ouija
Il cappello conta come mezza vita
E poi?
Centinaia e centinaia di rabbini
Ora questa è apparentemente la mia prima vita da donna, il che dovrebbe spiegare abbastanza a
poche cose
Alla fine, però, le parole scritte dell'Ouija sembravano assumere una personalità,
una sorta di voce.
Alla fine abbiamo iniziato a chiedere al consiglio se fosse l'Ouija
disposti a apparirci in qualche altra forma
LASCI PERDERE
LASCI PERDERE
LASCI PERDERE
LASCI PERDERE
LASCI PERDERE
LASCI PERDERE-
L'Ouija sembrava sul punto di schiantarsi
Per favore, per favore, cosa possiamo fare, noi stavamo assillando ora, quindi ti mostrerai
a noi in qualche altra manifestazione?
Dovresti nasconderti.
Dovresti L-U-R-K.
Appostarsi
Ora non ho mai davvero capito come nascondermi al mio posto, anche se era
solo un posto in affitto, ma mi sono ritrovato a guardarmi spesso da dietro le spalle
E ogni suono che arrivava sembrava essere una versione di questa voce fantasma
sussurrando un codice che non potrei mai decifrare