Traduzione del testo della canzone The Rotowhirl - Laurie Anderson

The Rotowhirl (originale)

Around 1978, I met the comedian, Andy Kaufmann, and he was performing this
avant-garde Elvis act in a club in Queens.
The performance started with Andy
playing the bongos and, for some unknown reason, sobbing
We became friends, and I acted as Andy’s straight man in clubs and field trips.
At the Improv in New York, Andy would begin his show by insulting women and
saying «I won’t respect them until one of them comes up here and wrestles me
down.»
This was supposed to be my job
I sat in the club drinking whiskeys trying to get up the nerve.
In the meantime
I was also supposed to be heckling him, and after three whiskeys I managed to
get pretty abusive.
Wrestling him down though was really hard because Andy
really fought
On our field trips we would go to Coney Island to try out some of Andy’s
theories on cutting-edge comedy.
We’d stand around the «test your strength»
games, the one with the big sledgehammer and the bell, and Andy would make fun
of all the guys who were swinging away
And I was supposed to beg him for one of the huge stuffed bunnies: «Oh Andy Honey, please get me a bunny, please, please."Finally Andy would step
up to the big thermometer and take a swing.
The indicator would rise a few
inches and «Try again, weakling!»
would flash.
At this point Andy would start
yelling that the game was rigged and demanding to see the manager
We also went at the rotowhirl, the ride that plasters everyone against the
walls of a spinning cylinder and stretches their bodies into Dopplered blobs.
Before the ride actually starts, there are a couple of awkward minutes while
the attendant checks the motor and the riders, bound head and foot,
stare at each other
This was the moment that Andy seized.
He would start by looking around in a
panic, and then he would start to cry «I don’t wanna be on this ride!
I’ve changed my mind — we’re all gonna die!»
The other riders would look
around self-consciously.
Should they help?
He would then begin to sob
uncontrollably
I loved Andy.
He would come over to my house and read from a novel he was
writing;
he would read all night.
And I don’t know if any of this book was ever
even published
I have never been one to hope that Elvis is still hanging around somewhere,
hiding, but I will probably always expect to see Andy reappear… someday

The Rotowhirl (traduzione)

Intorno al 1978, ho incontrato il comico, Andy Kaufmann, e stava recitando
Elvis d'avanguardia recita in un club in Queens.
La performance è iniziata con Andy
suonare i bonghi e, per qualche ragione sconosciuta, singhiozzare
Siamo diventati amici e io ho agito come l'uomo etero di Andy nei club e nelle gite.
All'Improv di New York, Andy iniziava il suo spettacolo insultando le donne e
dicendo «Non li rispetterò finché uno di loro non verrà qui e mi lotterà
giù."
Questo doveva essere il mio lavoro
Mi sono seduto nel club a bere whisky cercando di alzare i nervi.
Nel frattempo
Avrei dovuto anche disturbarlo e dopo tre whisky ci sono riuscito
diventa piuttosto abusivo.
Combatterlo è stato davvero difficile perché Andy
davvero combattuto
Durante le nostre gite, saremmo andati a Coney Island per provare alcuni di Andy
teorie sulla commedia all'avanguardia.
Stavamo intorno al «testare la tua forza»
giochi, quello con la grande mazza e il campanello, e Andy si prendeva in giro
di tutti i ragazzi che stavano oscillando
E io dovevo implorarlo per uno degli enormi coniglietti di peluche: «Oh, Andy Honey, per favore portami un coniglio, per favore, per favore». Infine Andy si sarebbe fatto avanti
fino al grande termometro e fai un'oscillazione.
L'indicatore aumenterebbe di alcuni
pollici e «Riprova, debole!»
lampeggerebbe.
A questo punto avrebbe iniziato Andy
urlando che il gioco era truccato e chiedendo di vedere l'allenatore
Siamo anche andati al rotovortice, la corsa che mette tutti contro il
pareti di un cilindro rotante e allunga i loro corpi in macchie Dopplered.
Prima che la corsa inizi effettivamente, ci sono un paio di minuti imbarazzanti
l'addetto controlla il motore e i piloti, legati testa e piedi,
guardarsi l'un l'altro
Questo è stato il momento che Andy ha colto.
Inizierebbe guardandosi intorno in a
panico, e poi iniziava a gridare "Non voglio essere su questa corsa!
Ho cambiato idea: moriremo tutti!»
Gli altri piloti avrebbero guardato
intorno consapevolmente.
Dovrebbero aiutare?
Poi avrebbe iniziato a singhiozzare
incontrollabile
Amavo Andy.
Sarebbe venuto a casa mia e avrebbe letto un romanzo che era
scrivere;
avrebbe letto tutta la notte.
E non so se qualcuno di questi libri lo sia mai stato
anche pubblicato
Non sono mai stato uno che spera che Elvis sia ancora in giro da qualche parte,
nascondendomi, ma probabilmente mi aspetterò sempre di vedere riapparire Andy... un giorno