Traduzione del testo della canzone The Salesman - Laurie Anderson

The Salesman (originale)

Now the book is called Stories from the Nerve Bible, and what I mean by the
Nerve Bible is the body.
And parts of the body appear and disappear throughout
the book, adding up to a kind of self-portrait, although not a very
naturalistic one.
And I used the word Bible in the title of this book because
the first really strange stories I remember hearing were Bible stories
And these stories were completely amazing;
about parting oceans,
and talking snakes.
And people really seemed to believe these stories,
and I’m talking about adults.
Adults, who mainly just did the most mundane
things imaginable-mowing their lawns and throwing potluck parties-they all
believed in these wild stories, and they would sit around and discuss them in
the most matter-of-fact way.
So, in a way, I was introduced to a special local
form of surrealism at an early age
And so there was always a question in my mind about what’s actually true,
and what is just another art form
Now I’ve always been interested in trying to define what makes up the late
twentieth century American, for example.
And so, as an artist, I’ve always
thought my main job was to be a spy, to use my eyes and ears, and find some of
the answers
For example, I like to hang around the banks of phones in airports,
one of my favorite listening posts, and eavesdrop on conversations.
Now I usually travel on the same schedule as salesmen, and after lunch these
guys call into the main office.
And I just stand there at the phones,
listening in and taking notes for my portrait of the American salesman
Uh, Frank?
Listen, Frank, you know, I hate to say this about Brad, I mean we both know
he’s got a heck of a job-
Yeah.
Yeah.
Oh, you’re so right
But you know, we both know that Brad just isn’t pulling his weight,
you know what I mean?
And I’m not saying this just because we’re both up for
the same Safeway account
So this book is really a collection of voices and stories, as well as portraits
of people that I’ve met along the way

The Salesman (traduzione)

Ora il libro si chiama Storie dalla Bibbia dei nervi, e cosa intendo con il
La Bibbia dei nervi è il corpo.
E parti del corpo appaiono e scompaiono dappertutto
il libro, sommandosi a una sorta di autoritratto, anche se non molto
quello naturalistico.
E ho usato la parola Bibbia nel titolo di questo libro perché
le prime storie davvero strane che ricordo di aver sentito erano storie bibliche
E queste storie erano completamente incredibili;
sulla separazione degli oceani,
e serpenti parlanti.
E la gente sembrava davvero credere a queste storie,
e parlo degli adulti.
Adulti, che principalmente facevano solo le cose più banali
cose immaginabili - falciare i prati e organizzare feste di potluck - tutte
credevano in queste storie selvagge e si sedevano a discuterne
il modo più concreto.
Quindi, in un certo senso, sono stato presentato a un locale speciale
forma di surrealismo in tenera età
E quindi c'era sempre una domanda nella mia mente su cosa fosse effettivamente vero,
e cos'è solo un'altra forma d'arte
Ora sono sempre stato interessato a cercare di definire ciò che costituisce il ritardo
americano del ventesimo secolo, per esempio.
E così, come artista, l'ho sempre fatto
pensavo che il mio lavoro principale fosse quello di essere una spia, usare i miei occhi e le mie orecchie e trovare alcuni dei
le risposte
Ad esempio, mi piace frequentare le banche dei telefoni negli aeroporti,
uno dei miei post di ascolto preferiti e origliare le conversazioni.
Ora di solito viaggio con gli stessi orari dei venditori e dopo pranzo questi
i ragazzi chiamano nell'ufficio principale.
E sto solo lì al telefono,
ascoltando e prendendo appunti per il mio ritratto del venditore americano
Eh, Franco?
Ascolta, Frank, sai, odio dirlo su Brad, voglio dire che lo sappiamo entrambi
ha un lavoro dannato
Sì.
Sì.
Oh, hai proprio ragione
Ma sai, sappiamo entrambi che Brad non sta tirando il suo peso,
sai cosa voglio dire?
E non lo dico solo perché siamo entrambi pronti
lo stesso account Safeway
Quindi questo libro è davvero una raccolta di voci e storie, oltre a ritratti
di persone che ho incontrato lungo la strada