Traduzione del testo della canzone The Stranger - Laurie Anderson

The Stranger (originale)

A stranger came into our town at twilight
He said he had chosen our town out of all the other towns
He said, «Roll out the red carpet.»
He said, «I'm the one you have been waiting for.»
He said, «I've come to serve you--no questions asked.
So let’s make a deal.»
He said, «So put her here.
Let’s shake on it.
Give me five.»
He said, «I've got a five-year plan.
And we mean business.
So put her here.
Let’s shake on it.»
It’s the one with the pool
It’s the one on the corner with the big garage
It’s the one with the fir tree in the front yard
Leave the lights on.
It’s twilight
Why do you see the speck that is in your brother’s eye, but do not see the log
that is in your own eye?
Or how can you say to your brother, «Brother let me take out the speck that is
in your eye,» when you yourself do not see the log that is in your own eye
You hypocrite!
First take the log out of your own eye and then you will see
clearly to take out the speck that is in your brother’s eye

The Stranger (traduzione)

Uno sconosciuto è entrato nella nostra città al crepuscolo
Ha detto di aver scelto la nostra città tra tutte le altre città
Ha detto: «Stendi il tappeto rosso».
Disse: «Sono quello che stavi aspettando».
Disse: «Sono venuto per servirti, senza fare domande.
Quindi facciamo un affare.»
Disse: «Allora mettila qui.
Scuotiamolo.
Dammi il cinque."
Disse: «Ho un piano quinquennale.
E intendiamo affari.
Quindi mettila qui.
Scuotiamoci sopra.»
È quello con la piscina
È quello all'angolo con il grande garage
È quello con l'abete nel cortile
Lasciare le luci accese.
È il crepuscolo
Perché vedi il puntino che è negli occhi di tuo fratello, ma non vedi il ceppo
questo è nei tuoi occhi?
O come puoi dire a tuo fratello: «Fratello lascia che tiri fuori il granello che è
nei tuoi occhi», quando tu stesso non vedi il registro che è nei tuoi occhi
Sei ipocrita!
Per prima cosa togli il registro dai tuoi occhi e poi vedrai
chiaramente per eliminare la pagliuzza che è negli occhi di tuo fratello