Traduzione del testo della canzone The Visitors - Laurie Anderson

The Visitors (originale)

A group of American minimal artists were on a goodwill trip to China.
Near the end of their visit, they stopped in a remote province where few
Americans had ever gone.
One of the Chinese hosts seemed to be very confused
about the United States.
He kept asking questions like: «Is it true that
Americans ride airplanes … to work?»
«Is it true that all your food is made
in factories?»
One of the artists was a conceptualist whose specialties was theories about
information and truth.
He decided to try out one of his theories on the host
So when the host asked, «Is it true you have robots in your houses?
«he said, «Yes, yeah.
We have lots of them.
It’s true.»
The host asked, «Is it true that Americans live on the moon?»
The artist said, «Yes, it’s true.
A lot of us live there.
In fact, we go there all the time.»
In this province, however, the word for moon was the same as the word for
heaven.
The hosts were amazed that Americans traveled to heaven.
They were even more amazed that we were able to come back--that we went to
heaven all the time
They look like us
They act like us
Remember us
They are not us

The Visitors (traduzione)

Un gruppo di artisti minimalisti americani era in viaggio di buona volontà in Cina.
Verso la fine della loro visita, si sono fermati in una provincia remota dove pochi
Gli americani non erano mai andati.
Uno degli host cinesi sembrava essere molto confuso
sugli Stati Uniti.
Continuava a fare domande del tipo: «È vero?
Gli americani vanno in aereo... al lavoro?»
«È vero che tutto il cibo è fatto
nelle fabbriche?»
Uno degli artisti era un concettualista la cui specialità erano le teorie
informazione e verità.
Ha deciso di provare una delle sue teorie sull'ospite
Quindi, quando l'host ha chiesto: «È vero che hai dei robot nelle tue case?
«disse: «Sì, sì.
Ne abbiamo molti.
È vero."
L'ospite ha chiesto: "È vero che gli americani vivono sulla luna?"
L'artista ha detto: «Sì, è vero.
Molti di noi vivono lì.
In effetti, ci andiamo sempre.»
In questa provincia, tuttavia, la parola per luna era la stessa della parola per
Paradiso.
I padroni di casa sono rimasti stupiti dal fatto che gli americani siano andati in paradiso.
Erano ancora più sorpresi dal fatto che siamo stati in grado di tornare, che siamo andati
paradiso tutto il tempo
Ci assomigliano
Si comportano come noi
Ricordati di noi
Non siamo noi