Traduzione del testo della canzone Transitory Life - Laurie Anderson

Transitory Life (originale)

It’s a good time far bankers and winners and sailors
With their stories of jackpots and islands of pleasure
They keep their treasures locked in Iron Mountain
Locked in Iron mountain
They’re sailing through this transitory life
They’re moving through this transitory life
It takes a Iong time far a mouse to realize he’s in a trap
But once he does, something inside him never stops trembling
And grandma in the pancake makeup she never wore in life
Lies there in her shiny black coffin looks just like a piano
She made herself a bed inside my ear
She made herself a bed inside my ear
And every night I hear
We’re sailing through this transitory life
We’re moving through this transitory life
When the doctor says: congratulations, it’s a boy!
Where do aII the dream baby girls, those possible pearls, go?
Lorrine and Susan with the brown eyes
And lovely Irene and difficult but beautiful Betty
And tiny tiny Juanita?
They’re sailing through this transitory life
They’re moving through this transitory life
Afraid to breathe, afraid to rise
We run and run in this transitory life
Tipped off balance we fall like Iight
We land on water in this transitory life
We fall like light on water and water turns to ice
Everything keeps changing in this transitory life
Everything keeps changing in this transitory life

Transitory Life (traduzione)

È un buon momento lontano da banchieri, vincitori e marinai
Con le loro storie di jackpot e isole del piacere
Tengono i loro tesori rinchiusi a Iron Mountain
Rinchiuso nella montagna di ferro
Stanno navigando attraverso questa vita transitoria
Stanno attraversando questa vita transitoria
Ci vuole molto tempo lontano da un mouse per rendersi conto di essere in una trappola
Ma una volta che lo fa, qualcosa dentro di lui non smette mai di tremare
E la nonna con il trucco da pancake che non ha mai indossato in vita
Giace lì nella sua bara nera lucida sembra proprio un pianoforte
Si è fatta un letto dentro il mio orecchio
Si è fatta un letto dentro il mio orecchio
E ogni notte sento
Stiamo navigando attraverso questa vita transitoria
Stiamo attraversando questa vita transitoria
Quando il dottore dice: congratulazioni, è un ragazzo!
Dove vanno a finire le bambine dei sogni, quelle possibili perle?
Lorrine e Susan con gli occhi marroni
E la bella Irene e la difficile ma bella Betty
E la minuscola Juanita?
Stanno navigando attraverso questa vita transitoria
Stanno attraversando questa vita transitoria
Paura di respirare, paura di alzarsi
Corriamo e corriamo in questa vita transitoria
Sbilanciato, cadiamo come Iight
Atterriamo sull'acqua in questa vita transitoria
Cadiamo come luce sull'acqua e l'acqua si trasforma in ghiaccio
Tutto continua a cambiare in questa vita transitoria
Tutto continua a cambiare in questa vita transitoria