Traduzione del testo della canzone Voices on Tape - Laurie Anderson

Voices on Tape (originale)

Was ist das Prinzip?
What is the principle?
Das Prinzip ist folgenes:
The principle is as follows:
Klang besteht aus Wellen
Sound is composed of waves
Wenn die Wellen sich zu Formen beginnen, horen wir das als Klang
When the wave form begins, we hear it as sound
Sie sind nicht mehr hörbar, sie bewegen sich langsamer
But after the sound has disappeared, the waves continue to travel
Dies ist ein normaler Raum
This is a normal room
Niemand hat ihn seit 1955 betreten
No one has been in this room since 1955
Aber er ist immor noch voller langsam sich bewegen der Wellen.
Die Stimmen und
Klange längst verflossener jahre darstellen
However, it is still full of slowly traveling waves.
The original sound and
voices continue to move back and forth
Mit starken Stereo-mikrofonen, war es uns moglich diese Klange aufzunehmen,
und sie in horbare Satze urzuwandeln
With sensitive stereo-microphones, we were able to record these waves,
and then translate them back into their original form: words
Ich bin hier.
(I am here.)
Goethe ist ein Diplomat.
(Goethe is a diplomat.)
So viele Licht hier.
(So many lights here.)

Voices on Tape (traduzione)

Qual è il principio?
Qual è il principio?
Il principio è il seguente:
Il principio è il seguente:
Il suono è costituito da onde
Il suono è composto da onde
Quando le onde iniziano a formarsi, lo sentiamo come un suono
Quando inizia la forma d'onda, la sentiamo come un suono
Non sono più udibili, si muovono più lentamente
Ma dopo che il suono è scomparso, le onde continuano a viaggiare
Questa è una stanza normale
Questa è una stanza normale
Nessuno vi è entrato dal 1955
Nessuno è stato in questa stanza dal 1955
Ma è ancora pieno di onde che si muovono lentamente.
Le voci e
Raffigurante i suoni degli anni passati
Tuttavia, è ancora pieno di onde che viaggiano lentamente.
Il suono originale e
le voci continuano a muoversi avanti e indietro
Con potenti microfoni stereo, siamo stati in grado di registrare questi suoni
e trasformarli in frasi udibili
Con microfoni stereo sensibili, siamo stati in grado di registrare queste onde,
e poi tradurli nella loro forma originaria: le parole
Sono qui.
(Io sono qui.)
Goethe è un diplomatico.
(Goethe è un diplomatico.)
Così tante luci qui.
(Così tante luci qui.)