Traduzione del testo della canzone Walk the Dog - Laurie Anderson

Walk the Dog (originale)

I saw a lot of trees today.
And they were all made of wood
Well, they were wooden trees—and they were made entirely of wood
Well, I came home today and you were all on fire.
Your shirt was on fire
And your hair was on fire.
And flames were licking all around your feet
And I did not know what to do.
And then a thousand violins began to play
And I really did not know what to do then, so I just decided to go out—
And walk the dog
I went to the movies, and I saw a dog thirty feet high
And this dog was made entirely of light.
And he filled up the whole screen
And his eyes were long hallways.
He had those long, echoing, hallway eyes
I turned on the radio and I heard a song by Dolly Parton.
And she was singing:
Oh!
I feel so bad!
I feel so sad!
I left my mom and I left my dad
And I just want to go home now
I just want to go back to my Tennessee mountain home now
Well, you know she’s not gonna go back home.
And I know she’s not gonna go back
home
And she knows she’s never gonna go back there
And I just want to know who’s gonna go and walk her dog.
(Her dog.)
Oh!
I feel so bad.
I feel so sad
But not as bad as the night I wrote this song
Close your eyes.
OK.
Now imagine you’re at the most wonderful party.
OK
Delicious food.
Uh-huh.
Interesting people.
Uh-mm.
Terrific music.
Mm mmh
NOW OPEN THEM!

Walk the Dog (traduzione)

Oggi ho visto molti alberi.
Ed erano tutti fatti di legno
Be', erano alberi di legno ed erano fatti interamente di legno
Bene, oggi sono tornato a casa ed eravate tutti in fiamme.
La tua maglietta era in fiamme
E i tuoi capelli erano in fiamme.
E le fiamme lambivano i tuoi piedi
E non sapevo cosa fare.
E poi mille violini hanno cominciato a suonare
E allora non sapevo davvero cosa fare, quindi ho deciso di uscire...
E porta a spasso il cane
Sono andato al cinema e ho visto un cane alto trenta piedi
E questo cane era fatto interamente di luce.
E ha riempito l'intero schermo
E i suoi occhi erano lunghi corridoi.
Aveva quegli occhi lunghi, echeggianti, da corridoio
Ho acceso la radio e ho sentito una canzone di Dolly Parton.
E lei cantava:
Oh!
Mi sento così male!
Mi sento così triste!
Ho lasciato mia mamma e ho lasciato mio papà
E ora voglio solo tornare a casa
Voglio solo tornare nella mia casa di montagna del Tennessee adesso
Bene, sai che non tornerà a casa.
E so che non tornerà indietro
casa
E sa che non tornerà mai più lì
E voglio solo sapere chi andrà a portare a spasso il suo cane.
(Il suo cane.)
Oh!
Mi sento così male.
Mi sento così triste
Ma non così male come la notte in cui ho scritto questa canzone
Chiudi gli occhi.
OK.
Ora immagina di essere alla festa più meravigliosa.
OK
Cibo delizioso.
Uh Huh.
Persone interessanti.
Uh-mm.
Musica fantastica.
Mm mmh
ORA APRILI!