Traduzione del testo della canzone Yankee See - Laurie Anderson

Yankee See (originale)

Well I had a dream and in it I was teaching cave people how to use blenders and
toasters.
I drive up to the cave in my car.
Hey hey hey hey hey hey hey.
In my car
And there they are banging their heads against the walls of the cave.
And I say: Hey folks!
Listen, you’re doing it the hard way.
Lemme show you a
thing or two.
One.
Two.
Three.
Four
Well I was trying to think of something to tell you about myself,
and I came across this brochure they’re handing out in the lobby.
And it says everything I wanted to say--only better
It says: Laurie Anderson, in her epic performance of United States Parts 1
through 4, has been baffling audiences for years with her special blend of
music … slides … films … tapes … films (did I say films?) …
hand gestures and more.
Hey hey hey hey hey hey hey!
(Much more.)
Let’s take a look around the stage at what we like to call The System--i.e.
, the highly sophisticated (very expensive) state-of-the-art gadgetry with
which I cast my spell
Now let me tell you something: this stuff does not grow on trees
Well I was out in L.A. recently on music business, and I was just sitting there
in the office filling them in on some of my goals
And I said: Listen, I’ve got a vision.
I see myself as part of a long tradition
of American humor.
You know--Bugs Bunny, Daffy Duck, Porky Pig, Elmer Fudd,
Roadrunner, Yosemite Sam
And they said;
«Well actually, we had something a little more adult in mind.»
And I said: «OK!
OK!
Listen, I can adapt!»
Lucy I’m home.
Lucy, I’m home!
LUCY?
I’m home!
I wonder what happened to her?

Yankee See (traduzione)

Bene, ho fatto un sogno e in esso stavo insegnando alle persone delle caverne come usare i frullatori e
tostapane.
Salgo alla grotta con la mia macchina.
Ehi ehi ehi ehi ehi ehi ehi.
Nella mia auto
E lì stanno sbattendo la testa contro le pareti della caverna.
E io dico: ciao gente!
Ascolta, lo stai facendo nel modo più difficile.
Lascia che ti mostri un
cosa o due.
Uno.
Due.
Tre.
quattro
Bene, stavo cercando di pensare a qualcosa da dirti di me,
e mi sono imbattuto in questa brochure che stanno distribuendo nell'atrio.
E dice tutto quello che volevo dire, solo meglio
Dice: Laurie Anderson, nella sua epica performance di United States Part 1
attraverso 4, ha sconcertato il pubblico per anni con la sua speciale miscela di
musica ... diapositive ... film ... nastri ... film (ho detto film?) ...
gesti delle mani e altro ancora.
Ehi ehi ehi ehi ehi ehi ehi!
(Molto di piu.)
Diamo un'occhiata al palco di ciò che ci piace chiamare Il sistema, ovvero
, il gadget all'avanguardia altamente sofisticato (molto costoso) con
che lancio il mio incantesimo
Ora lascia che ti dica una cosa: questa roba non cresce sugli alberi
Beh, recentemente sono stato a Los Angeles per il business della musica e stavo semplicemente seduto lì
in ufficio compilandoli su alcuni dei miei obiettivi
E ho detto: ascolta, ho una visione.
Mi vedo come parte di una lunga tradizione
dell'umorismo americano.
Sai... Bugs Bunny, Daffy Duck, Porky Pig, Elmer Fudd,
Roadrunner, Yosemite Sam
E hanno detto;
"Beh, in realtà, avevamo in mente qualcosa di un po' più adulto."
E io ho detto: «Va bene!
OK!
Ascolta, posso adattarmi!»
Lucia sono a casa.
Lucia, sono a casa!
LUCIA?
Sono a casa!
Mi chiedo cosa le sia successo?