Traduzione del testo della canzone Крылья - Лавика

Крылья (originale)

Безнадежный крик печали проплывет в тишине,
Рисуя контур одиноких сердец.
Глаза закрывали и медленно падали,
Не замечали лиц в толпе.
Не в силах больше вглубь твоей души стучаться,
Не в силах прощать, не в силах жалеть,
И если невозможно мне с тобой остаться, —
Остается лететь.
Припев:
Расправить гордые крылья и лететь за облака.
Не ждать полночного звонка, твое молчание в одно дыхание.
Расправлю гордые крылья, оставляя образ твой в холодной комнате пустой,
Зачем слова, которым нету оправдания?
Ты не ты, и я не я.
Догорая, тают звезды, как надежды мои,
В твое зашторенное бьются окно.
Искала глазами, несмелыми знаками,
Сказать хотела только одно.
Не в силах больше видеть безразличий ноты,
Не в силах кричать, любить и жалеть,
И если для души моей неясно, кто ты, —
Остается лететь.
Припев:
Расправить гордые крылья и лететь за облака.
Не ждать полночного звонка, твое молчание в одно дыхание.
Расправлю гордые крылья, оставляя образ твой в холодной комнате пустой,
Зачем слова, которым нету оправдания?
Ты не ты, и я не я.
Расправить гордые крылья и лететь за облака.
Не ждать полночного звонка, твое молчание в одно дыхание.
Расправлю гордые крылья, оставляя образ твой в холодной комнате пустой,
Зачем слова, которым нету оправдания?
Ты не ты, и я не я.
А мне бы сны твои до весны пересмотреть.
Прошу, ответь, зачем любовь меняешь на боль.
Зачем мне искать тебя, чтобы вновь улететь?
Расправить крылья мне не позволь.

(traduzione)

Un grido disperato di tristezza galleggerà nel silenzio
Disegnare il contorno di cuori solitari.
Gli occhi chiusi e lentamente caddero,
Non hanno notato i volti tra la folla.
Non più in grado di bussare in profondità nella tua anima,
Incapace di perdonare, incapace di pentirsi,
E se è impossibile per me stare con te, -
Resta da volare.
Coro:
Stendi le tue ali orgogliose e vola oltre le nuvole.
Non aspettare la chiamata di mezzanotte, il tuo silenzio è in un respiro.
Aprirò le mie ali orgogliose, lasciando la tua immagine in una fredda stanza vuota,
Perché parole che non hanno giustificazione?
Tu non sei te, e io non sono me.
Bruciando, le stelle si stanno sciogliendo, come le mie speranze,
La tua finestra con le tende batte.
Cercato con gli occhi, timidi segni,
Volevo dire solo una cosa.
Non riesco più a vedere le note di indifferenza,
Incapace di urlare, amare e rimpiangere,
E se non è chiaro alla mia anima chi sei, -
Resta da volare.
Coro:
Stendi le tue ali orgogliose e vola oltre le nuvole.
Non aspettare la chiamata di mezzanotte, il tuo silenzio è in un respiro.
Aprirò le mie ali orgogliose, lasciando la tua immagine in una fredda stanza vuota,
Perché parole che non hanno giustificazione?
Tu non sei te, e io non sono me.
Stendi le tue ali orgogliose e vola oltre le nuvole.
Non aspettare la chiamata di mezzanotte, il tuo silenzio è in un respiro.
Aprirò le mie ali orgogliose, lasciando la tua immagine in una fredda stanza vuota,
Perché parole che non hanno giustificazione?
Tu non sei te, e io non sono me.
E vorrei rivedere i tuoi sogni fino alla primavera.
Ti prego, dimmi perché scambi l'amore con il dolore.
Perché dovrei cercarti per volare via di nuovo?
Non lasciare che spieghi le mie ali.