Traduzione del testo della canzone Elämää - Leevi And The Leavings

Elämää (originale)

Köyhä poika ei tiedä miksi tytöt eivät suostu suudelmiin
Ei auta edes kyyneleet
Sitä tytöt eivät siedä
Jos poika vielä uskoo tunteisiin
Vaikka haaveet ovat haihtuneet
Nykyajan hullutuksia
Tai mitä sairauksia ne lieneekään
Ei elämästä enää edes juovu
Nykyajan hullutuksia
Tuskin seurauksia me mietitään
En elämästä silti koskaan luovu
refrain (2x)
Köyhä poika ei tiedä kuinka vedota pankin tunteisiin
Ei auta edes kyyneleet
Ei sieltä rahoja viedä
Ellei nimiä löydy vekseliin
Ovat turhat haaveet haihtuneet
Nykyajan hullutuksia
Tai mitä sairauksia ne lieneekään
Ei elämästä enää edes juovu
Nykyajan hullutuksia
Tuskin seurauksia me mietitään
En elämästä silti koskaan luovu
Elämää elämää (elämää elämää on tämäkin) (2x)
Elämää

Elämää (traduzione)

Il povero ragazzo non sa perché le ragazze si rifiutano di baciarsi
Non aiuta nemmeno con le lacrime
Le ragazze non lo sopportano
Se il ragazzo crede ancora nelle emozioni
Anche se i sogni sono evaporati
Follia moderna
O qualunque malattia possano essere
Non più ubriaco di vita
Follia moderna
Difficilmente le conseguenze a cui penseremo
Eppure, non rinuncio mai alla vita
astenersi (2x)
Il povero ragazzo non sa come fare appello ai sentimenti della banca
Non aiuta nemmeno con le lacrime
Nessun denaro da prendere da lì
A meno che i nomi non si trovino sul conto
I sogni vanitosi sono svaniti
Follia moderna
O qualunque malattia possano essere
Non più ubriaco di vita
Follia moderna
Difficilmente le conseguenze a cui penseremo
Eppure, non rinuncio mai alla vita
La vita è vita (anche la vita è vita) (2x)
Vita