Testi di Elina, mitä mä teen? - Leevi And The Leavings

Elina, mitä mä teen? (originale)

Ellu oli baarinkassa
Töissä siinä kahvilassa
Jonka takahuoneessa jonkin aikaa joskus asuttiin
Itse kun en saanut töitä
Yhdessä me öitä valvottiin
Mä en tiedä mitä teen
On kai pakko laittaa lapset laitokseen
Eikö elämässä riitä mikään
Eikö hellittäisi hetkeksikään mieletön kierre
Mekin yritimme uskotella
Että hankkisimme sähköhellan jääkaapin viereen
Kun Ellu aina töissä itki
Se sai sitten ne loparitkin
Ja pankkiautomaatin eteisessä me öisin paleltiin
Se taisi olla taas raskaanakin
Mä jostain sille takin varastin
Mä en tiedä mitä teen
Olosuhteet minut saivat vangikseen
Eikö elämässä riitä mikään
Eikö hellittäisi hetkeksikään jatkuva paine
Kuinka usein täällä turpiin saakaan
Kuinka nopeasti kaikkoaakaan rahat ja maine
Kun Ellu jäi sen taksin alle
Joka kääntyessään vasemmalle
Ei suuntamerkkiä näyttänykään, vaikka väitti niin
Ne oli vaatimattomat hautajaiset
Itse samanlaiset tahtoisin
Mä en tiedä mitä teen
Olen nyt jo turtunut tuskan tunteeseen
Eikö elämässä riitä mikään
Ei hellittäisi hetkeksikään mieletön kierre
Mekin yritimme uskotella
Että hankkisimme sähköhellan jääkaapin viereen
Eikö elämässä riitä mikään
Eikö hellittäisi hetkeksikään jatkuva paine
Kuinka usein täällä turpiin saakaan
Kuinka nopeasti kaikkoaakaan
Rahat ja maine
Elina, mitä mä teen

(traduzione)

La vita era al bar
Lavorare in quel caffè
Il cui retrobottega è stato talvolta abitato per qualche tempo
Infatti quando non ho trovato lavoro
Insieme, le nostre notti erano monitorate
Non so cosa sto facendo
Immagino di dover mettere i bambini nella struttura
Non c'è niente nella vita abbastanza?
Una svolta insensata non si calmerebbe per un momento
Abbiamo provato a crederci anche noi
Che avremmo preso un fornello elettrico vicino al frigorifero
Quando Ellu piangeva sempre al lavoro
Poi ha avuto il resto
E nel corridoio del bancomat eravamo congelati di notte
Sembra essere di nuovo pesante
In qualche modo l'ho rubato
Non so cosa sto facendo
Le circostanze mi hanno preso prigioniero
Non c'è niente nella vita abbastanza?
La pressione costante non si allenterebbe per un momento
Quante volte prendi la torba qui?
Quanto velocemente tutti i soldi e la reputazione
Quando Ellu è salita sotto quel taxi
Ogni svolta a sinistra
Non apparve nemmeno un cartello, anche se lo affermava
Fu un funerale modesto
In effetti, simile mi piacerebbe
Non so cosa sto facendo
Ora sono insensibile al dolore
Non c'è niente nella vita abbastanza?
Nemmeno per un momento sarebbe una svolta senza cervello
Abbiamo provato a crederci anche noi
Che avremmo preso un fornello elettrico vicino al frigorifero
Non c'è niente nella vita abbastanza?
La pressione costante non si allenterebbe per un momento
Quante volte prendi la torba qui?
Quanto velocemente tutto
Soldi e reputazione
Elina, cosa sto facendo