Traduzione del testo della canzone Joulukertomus - Leevi And The Leavings

Joulukertomus (originale)

Taas on jouluaatto näkee hän sen almanakastaan
Sataa lunta, kenties ensi yönä alkaa jo pakastaa
Jossain onnellinen perhe avaa joululahjojaan
me vain vaimon kanssa hiljaisuutta ääneti kuunnellaan
Muistan vielä kuinka ennen täällä joululaulut soi,
kuinka joulukuusi kynttilöineen joulun tunnelmaa loi
Kuka jouluaatto-iltana voi oveen koputtaa?
Eihän joulupukki meillä ole vuosiin vieraillutkaan…
No ei se ollut joulupukki, valkoparta, vanha ukki
kun tyttäremme lapsi sylissään meidät yllättää
Olet laihtunut ja liian hento, joulun ihme
tähdenlento taivaastako teidät tänne toi
Joulun kellot soi…
Pikku tyttäremme ei kai vielä äiti olla voi
silti pienokaisen kanssa meille joulun tullessaan toi
Tämä joululahja ihmeellinen joulun pelastaa
Vanha keinuheppa ullakolta esiin taas tulla saa
No ei se ollut joulupukki, valkoparta, vanha ukki
kun tyttäremme lapsi sylissään meidät yllättää
Olet laihtunut ja liian hento, joulun ihme
tähdenlento taivaastako teidät tänne toi
Joulun kellot soi!

Joulukertomus (traduzione)

Ancora la vigilia di Natale lo vede nel suo almanacco
Sta nevicando, forse la prossima notte farà freddo
Da qualche parte una famiglia felice apre i regali di Natale
noi solo moglie con il silenzio ascoltato
Ricordo ancora come suonavano i canti natalizi qui prima,
come un albero di natale con le candele ha creato un'atmosfera natalizia
Chi può bussare alla porta la vigilia di Natale?
Dopotutto, Babbo Natale non viene a trovarci da anni...
Beh, non era Babbo Natale, la barba bianca, il vecchio nonno
quando il bambino di nostra figlia tra le sue braccia ci sorprende
Hai perso peso e sei troppo magra, un miracolo di Natale
se un volo stellare dal cielo ti ha portato qui
Le campane di Natale suonano...
Immagino che la nostra piccola figlia non possa ancora essere madre
ancora con il piccolo quando il Natale è arrivato da noi
Questo regalo di Natale è un meraviglioso salvataggio di Natale
La vecchia sedia a dondolo può uscire di nuovo dalla soffitta
Beh, non era Babbo Natale, la barba bianca, il vecchio nonno
quando il bambino di nostra figlia tra le sue braccia ci sorprende
Hai perso peso e sei troppo magra, un miracolo di Natale
se un volo stellare dal cielo ti ha portato qui
Le campane di Natale suonano!