Traduzione del testo della canzone Marjo-Riitta, rahtarin rakkaus - Leevi And The Leavings

Marjo-Riitta, rahtarin rakkaus (originale)

Tien päällä rekka kulkee
Jos silmät hetkeks sulkee
Rattiin voi nukahtaa
Kilometrit alla juoksee
Minä kaipaan naisen luokse
Ja motellin kapakkaa
Mä siellä Marjo-Riitan näin
Ja tuskin uskoin silmiäin
Hänet tahdoin huoneeseeni kantaa
Sai kiihkon tunne mieltäni juovuttaa
Söin häntä katsein ahmien
Hän sanoi hiljaa kuiskaten:
«En tahdo itseäni antaa
Enkä sydäntäni omakses luovuttaa…»
Ajo tuntuu hartioissa
Valvominen ohimoissa
Tupakka yskittää
Kun säälin itseäni
Vain muisto elämäni
Naisesta lämmittää
Unessa Marjo-Riitan näin
Ja tuskin uskoin silmiäin
Hänet tahdoin huoneeseeni kantaa
Sai kiihkon tunne mieltäni juovuttaa
Söin häntä katsein ahmien
Hän sanoi hiljaa kuiskaten:
«En tahdo itseäni antaa
Enkä sydäntäni omakses luovuttaa…»
Unessa Marjo-Riitan näin
Ja tuskin uskoin silmiäin
Hänet tahdoin huoneeseeni kantaa
Sai kiihkon tunne mieltäni juovuttaa
Söin häntä katsein ahmien
Hän sanoi hiljaa kuiskaten:
«En tahdo itseäni antaa
Enkä sydäntäni omakses luovuttaa…»
Unessa Marjo-Riitan näin
Ja tuskin uskoin silmiäin
Hänet tahdoin huoneeseeni kantaa
Sai kiihkon tunne mieltäni juovuttaa
Söin häntä katsein ahmien
Hän sanoi hiljaa kuiskaten:
«En tahdo itseäni antaa
Enkä sydäntäni omakses luovuttaa…»

(traduzione)

Sulla strada corre un camion
Se gli occhi si chiudono per un momento
Puoi addormentarti al volante
Le miglia scendono
Mi manca una donna
E una taverna di un motel
È così che ho visto Marjo-Riita
E non riuscivo a credere ai miei occhi
Volevo portarlo nella mia stanza
La sensazione di passione ha reso la mia mente intossicata
L'ho mangiato fissando l'avido
Ha detto in un sussurro,
“Non voglio arrendermi
E non rinuncerò al mio cuore...».
La guida si fa sentire sulle spalle
Controllo delle arterie
Il tabacco tossisce
Quando mi dispiace per me stesso
Solo un ricordo della mia vita
La donna si scalda
Nel sogno, Marjo-Riita lo vide
E non riuscivo a credere ai miei occhi
Volevo portarlo nella mia stanza
La sensazione di passione ha reso la mia mente intossicata
L'ho mangiato fissando l'avido
Ha detto in un sussurro,
“Non voglio arrendermi
E non rinuncerò al mio cuore...».
Nel sogno, Marjo-Riita lo vide
E non riuscivo a credere ai miei occhi
Volevo portarlo nella mia stanza
La sensazione di passione ha reso la mia mente intossicata
L'ho mangiato fissando l'avido
Ha detto in un sussurro,
“Non voglio arrendermi
E non rinuncerò al mio cuore...».
Nel sogno, Marjo-Riita lo vide
E non riuscivo a credere ai miei occhi
Volevo portarlo nella mia stanza
La sensazione di passione ha reso la mia mente intossicata
L'ho mangiato fissando l'avido
Ha detto in un sussurro,
“Non voglio arrendermi
E non rinuncerò al mio cuore...».