Traduzione del testo della canzone Postinkantaja - Leevi And The Leavings

Postinkantaja (originale)

Mä joskus valintamyymälän kassajonossa huomaan
Jonkun vanhemman naisen mua siinä mielessä kiinnostavan
Mä niinkuin janoinen katselen kuivuneen joen uomaa
Ei tätä janoa juomalla sammumaan saa
Ei vaikka laulujansa renkuttaa
Ja täällä ikuisen nuoruuden lähteellä vanhenee
Sä vielä vuosia myöhemmin joskus muistut mieleen
Jokin tuoksu tai tunnelma tuttuja tunteita aiheuttaa
Kun siinä kiireiden keskellä kyyneleitään nielee
Ja vaikka kadulla tuskin sua tuntisinkaan
Voit olla varma että kenkuttaa
Kun täällä sinua etsien päättömästi harhailen
Mä löysin paperikaupasta Marjatan
Se siellä kirjekuoria myi
Kun sulle rakkauskirjeitä innoissani kirjoitin
Sä kai iskitkin sen postinkantajan
Sä et tiedä kuinka hämmästyin
Mä kun kuulin teidän ehtineen mennä jo naimisiin
Mä sulle kymmenen kirjettä päivässä saatoin laittaa
Ja niihin kirjoitin sen mitä kirjoita en enää uudestaan
Kun niistä kirjeistä taisikin koitua pelkkää haittaa
Kuinka syvältä silloin se kouraisekaan
Kun aivan yllättäen kuulla saa
Sä olit postinkantajan kanssa mennyt naimisiin
Ja jos yksi oli yksin ja toinen oli toisen
Mä kolmanneksi jäädä sain
Kun en oikein edes tiennyt mistä siinä kilpailtiin
Mä en usko selityksiin
Niihin uskoa vois en
Kun tunteillani leikit vain
Ja olit postinkantajan kanssa mennyt naimisiin
Sä vielä vuosia myöhemmin joskus muistut mieleen
Jokin tuoksu tai tunnelma tuttuja tunteita aiheuttaa
Ne silti saavat vain tuntemaan kaiken menneen pieleen
Ei ole helppoa sammuttaa kaipaustaan
Kun näitä laulujansa renkuttaa
Ja täällä ikuisen nuoruuden lähteellä vanhenee

Postinkantaja (traduzione)

A volte mi accorgo della coda alla cassa al supermercato
Qualcuno più vecchio nel senso di interesse
Sembro un fiume assetato
Non puoi placare questa sete bevendo
Nemmeno le sue canzoni rimbombano
E qui alla fonte dell'eterna giovinezza sta invecchiando
Ricorderai ancora a volte anni dopo
Alcuni odori o stati d'animo provocano sentimenti familiari
Quando ingoia le lacrime nel mezzo della corsa
E anche se lo sentivo a malapena per strada
Puoi essere sicuro di stuzzicare
Quando sono qui a cercarti, mi aggiro all'infinito
Ho trovato Marjatan nel negozio di carta
Lì vendeva buste
Quando ti ho ricevuto lettere d'amore ero eccitato
Immagino tu abbia colpito quel postino
Non sai quanto sono stupito
Quando ho saputo che avevi tempo per sposarti
Potrei mandarti dieci lettere al giorno
E vi ho scritto ciò che non avrei più scritto
Anche se quelle lettere dovessero essere un semplice fastidio
Quanto è profondo allora una manciata
Quando abbastanza sorprendentemente ascoltato
Eri sposato con un postino
E se uno era solo e l'altro era un altro
Sono stato il terzo a rimanere
Quando non sapevo nemmeno per cosa stesse gareggiando
Non credo alle spiegazioni
Non potevo crederci
Quando nelle mie emozioni giochi e basta
E tu eri sposato con un postino
Ricorderai ancora a volte anni dopo
Alcuni odori o stati d'animo provocano sentimenti familiari
Ti fanno ancora sentire tutto ciò che è andato storto
Non è facile estinguere il tuo desiderio
Quando queste canzoni rimbombano
E qui alla fonte dell'eterna giovinezza sta invecchiando