Testi di Catavento E Girassol - Leila Pinheiro

Catavento E Girassol (originale)

Meu catavento tem dentro o que há do lado de fora do teu girassol
Entre o escancaro e o contido, eu te pedi sustenido e você riu bemol
Você só pensa no espaço, eu exigi duração
Eu sou um gato de subúrbio, você é litorânea
Quando eu respeito os sinais vejo você de patins vindo na contramão
Mas quando ataco de macho, você se faz de capacho e não quer confusão
Nenhum dos dois se entrega, nós não ouvimos conselho
Eu sou você que se vai no sumidouro do espelho
Eu sou do Engenho de Dentro e você vive no vento do Arpoador
Eu tenho um jeito arredio e você é expansiva, o inseto e a flor
Um torce pra Mia Farrow, o outro é Woody Allen
Quando assovio uma seresta você dança havaiana
Eu vou de tênis e jeans, encontro você demais, scarpin, soiré
Quando o pau quebra na esquina, cê ataca de fina e me ofende em inglês
É f*ck you, bate bronha e ninguém mete o bedelho
Você sou eu que me vou no sumidouro do espelho
A paz é feita num motel de alma lavada e passada
Pra descobrir logo depois que não serviu pra nada
Nos dias de carnaval aumentam os desenganos
Você vai pra Parati e eu pro Cacique de Ramos
Meu catavento tem dentro o vento escancarado do Arpoador
Teu girassol tem de fora o escondido do Engenho de Dentro da flor
Eu sinto muita saudade, você é contemporânea
Eu penso em tudo quanto faço, você é tão espontânea
Sei que um depende do outro só pra ser diferente, pra se completar
Sei que um se afasta do outro, no sufoco, somente pra se aproximar
Cê tem um jeito verde de ser e eu sou meio vermelho
Mas os dois juntos se vão no sumidouro do espelho

(traduzione)

La mia banderuola ha dentro quello che c'è fuori dal tuo girasole
Tra l'ampio e il contenuto, te l'ho chiesto tagliente e hai riso piatto
Tu pensi solo allo spazio, io pretendevo la durata
Sono un gatto di periferia, tu vieni dalla costa
Quando rispetto i segnali, ti vedo mentre pattina vieni nella direzione opposta
Ma quando attacco un maschio, fai lo zerbino e non vuoi guai
Nessuno dei due si arrende, non ascoltiamo i consigli
Sono te che vai nel lavandino dello specchio
Vengo dall'Engenho de Inside e vivi nel vento di Arpoador
Io sono distaccato e tu sei espansivo, l'insetto è il fiore
Uno sostiene Mia Farrow, l'altro è Woody Allen
Quando fischio una serenata balli hawaiano
Indosso sneakers e jeans, ti trovo troppo, pumps, soiré
Quando il bastone si rompe all'angolo, attacchi decisamente e mi offendi in inglese
Sei fottuto, picchia e a nessuno importa bedelho
Stai andando nel lavandino dello specchio
La pace si fa in un motel dall'anima lavata e stirata
Scoprirlo subito dopo era inutile
Nei giorni di carnevale, le delusioni aumentano
Tu vai da Parati e io vado da Cacique de Ramos
La mia banderuola ha l'ampio vento di Arpoador dentro
Il tuo girasole ha il nascosto dell'Engenho de Dentro il fiore
Mi manchi tanto, sei contemporaneo
Penso a tutto quello che faccio, sei così spontaneo
So che uno dipende dall'altro solo per essere diverso, per completare
So che uno si allontana dall'altro, nel soffocamento, solo per avvicinarsi
Tu hai un modo di essere verde e io sono un po' rosso
Ma i due insieme vanno nella voragine dello specchio