Traduzione del testo della canzone Le cancre - Leny Escudero

Le cancre (originale)

Je vis tout seul au fond d’la classe
Je dis, je vis mais pas vraiment
J’ai pas d’cervelle, j’ai que d’la crasse
Faut s’faire tout p’tit, petitement
Et pendant que les purs, les vrais intelligents
Vous savez, ceux qui sont toujours au premier rang
Pendant qu’ils vivent la vie des autres
La vie des bons auteurs, la vie des douze apôtres
Moi j’vis la mienne, et vive le naufrage
Moi j’vis la mienne, et vive le voyage
Un bout d’soleil tombé du ciel au creux d’ma main
Et je voyage
Un chant d’oiseau qui s’est perdu parc’que personne l’a entendu
Et je voyage
Bouche fermé, les bras croisés, les yeux levés écoutez bien, têtes incultes
Le bon savoir, le vrai savoir, le seul savoir et vous serez de bon adultes
Et mon frère corbeau à l’autre bout du champ
Chante pour lui tout seul la chanson du printemps
Le professeur m’a dit que j'étais intelligent, mais pas comme il le faudrait
C’est pas d’la bonne intelligence
Je suis ce qu’on ne doit pas faire
L’exemple à ne pas retenir
Qui rit quand il faudrait se taire
Et mon avenir, j’ai pas d’avenir
Et pendant que les autres font des sciences naturelles
Moi je pense à Margot, Margot, qui est si belle
Qui ne sait rien du tout, ni d’Iena, ni d’Arcole
Mais qui a la peau douce et douce la parole
Qui se fout du génie
Et vive le naufrage
Et qui aime la vie
Et vive le voyage
Un grand loup bleu danse dans ses yeux quand je le veux
Et je voyage
Puis il me mord au creux des reins, c'était hier, je m’en souviens
Et je voyage
Bouche fermé, les bras croisés, les yeux levés, écoutez bien têtes incultes
Le bon savoir, le seul savoir, le vrai savoir et vous serez de bon adultes
Et mon frère corbeau à l’autre bout du champ
Chante pour lui tout seul la chanson du printemps
Apprendre à lire et à écrire, pour moi aussi c’est important
Mais après, pour lire quoi, écrire quoi, ce qui les arrange, les grands
Le jour de ma naissance, je suis venu dans le tumulte
Sans doute pour m’avertir que je venais dans un monde occupé par les adultes
Ca s’rait bien l'école, si au lieu de toujours parler d’hier
On nous parlait un peu d’aujourd’hui, de demain
Mais d’quoi j’me mêle moi, j’y connais rien
Pourtant j’ai l’impression que j’apprendrais mieux
Ce qui me touche un peu, ce que j’aime bien
C’est peut-être pour demain, qu’est-ce que ça s’ra chouette
Vous avez entendu, il faut qu’je parte, la cloche a sonné
Composition d’histoire, j’aurais dû réviser
Et moi j’suis là à parler, j’perds mon temps, oui
Vous savez peut-être, il y a eu un coup d'État au Chili
On y assassine pour un non, pour un oui
Au Portugal, il y en a eu un aussi
Au petit matin, c'était la fin de la nuit
Et il paraît qu’en Espagne, on recommence à chanter dans les rues
Mais je n’suis sûr de rien, j’ai seulement entendu dire
Ah, il faut qu’je parte, la cloche a sonné
Ah, composition d’histoire et j’ai encore oublié
Et pourtant c’est facile et puis c’est important
Mais.
Mais j’m’en rappelle jamais la date de la bataille de Marignan
Mais je sais qu’c’est facile
Mais j’ai encore oublié, ah merde !
Dimanche j’vais encore être collé
Mais pourtant c’est facile
Et puis c’est important, la date de la bataille de Marignan
C’est ça qu’y est important, la date de la bataille de Marignan

Le cancre (traduzione)

Vivo da solo in fondo alla classe
Dico che vivo ma non proprio
Non ho cervello, ho solo sporcizia
Devi farlo poco, poco
E mentre il puro, il veramente intelligente
Sai, quelli che sono sempre in prima fila
Mentre vivono la vita di altre persone
Vite di buoni autori, Vite dei dodici apostoli
Io, io vivo il mio, e viva il naufragio
Io vivo il mio e viva il viaggio
Un pezzo di sole è caduto dal cielo nel palmo della mia mano
E viaggio
Un canto di uccelli che si è perso perché nessuno l'ha sentito
E viaggio
Bocche chiuse, braccia incrociate, occhi alzati ascolta bene, teste incolte
Buona conoscenza, vera conoscenza, l'unica conoscenza e sarete dei bravi adulti
E mio fratello corvo dall'altra parte del campo
Canta per se stesso il canto della primavera
L'insegnante mi ha detto che ero intelligente, ma non come dovrei essere
Non è una buona intelligenza
Io sono ciò che non dobbiamo fare
L'esempio da non ricordare
Chi ride quando dovrebbe tacere
E il mio futuro, non ho futuro
E mentre gli altri fanno scienze naturali
Penso a Margot, Margot, che è così bella
Chi non sa niente, né di Jena né di Arcole
Ma chi ha la pelle morbida e la parola morbida
Chi se ne frega del genio
E viva il naufragio
E chi ama la vita
E viva il viaggio
Un grande lupo blu danza nei suoi occhi ogni volta che voglio
E viaggio
Poi mi morde nella parte bassa della schiena, quello era ieri, ricordo
E viaggio
Bocche chiuse, braccia incrociate, occhi in alto, ascolta bene teste inesperte
La giusta conoscenza, l'unica conoscenza, la vera conoscenza e sarete dei bravi adulti
E mio fratello corvo dall'altra parte del campo
Canta per se stesso il canto della primavera
Imparare a leggere e scrivere è importante anche per me.
Ma poi, per leggere cosa, per scrivere cosa, cosa gli conviene, gli adulti
Il giorno della mia nascita venni in tumulto
Probabilmente per avvertirmi che stavo arrivando in un mondo occupato da adulti
Sarebbe buona scuola, se invece di parlare sempre di ieri
Ci è stato detto un po' di oggi, di domani
Ma in cosa mi sto facendo coinvolgere, non ne so nulla
Eppure ho l'impressione che imparerei meglio
Ciò che mi tocca un po', ciò che mi piace
Potrebbe essere per domani, cosa sarà bello
Hai sentito, devo andare, è suonata la campanella
Composizione della storia, avrei dovuto rivedere
E sono qui a parlare, a perdere tempo, sì
Forse saprai che c'è stato un colpo di stato in Cile
Uccidono per un no, per un sì
Anche in Portogallo ce n'era uno
Al mattino presto, era la fine della notte
E sembra che in Spagna stiano ricominciando a cantare per le strade
Ma non sono sicuro, ho solo sentito
Ah, devo andare, è suonata la campanella
Ah, la composizione della storia e l'ho dimenticato di nuovo
Eppure è facile e poi è importante
Ma.
Ma non ricordo mai la data della battaglia di Marignan
Ma so che è facile
Ma mi sono dimenticato di nuovo, oh merda!
Domenica sarò ancora incollato
Ma è comunque facile
E poi è importante, la data della battaglia di Marignan
Ecco l'importante, la data della battaglia di Marignan