Traduzione del testo della canzone Dieu est negre - Léo Ferré

Dieu est negre (originale)

Y’avait dans la gorge à Jimmy
Tant de soleil à trois cents balles
Du blues su rêve et du whisky
Tout comme dans les bars à Pigalle
Dieu est nègre
C’est à la une des quotidiens
Ça fait du tort aux diplomates
Jimmy l’a vu au petit matin
Avec un saxo dans les pattes
Dieu est nègre
Ça fait du bruit dans le monde entier
À faire danser tous les cimetières
Les orgues à Saint-Germain-des-Prés
En perdent le souffle et la prière
Dieu est nègre
Armstrong est reçu chez le président
Il y’est allé sans sa trompette
Depuis deux jours qu’ils sont là de dans
C’est plus du blues c’est la tempête
Dieu est nègre
Il a de petits cheveux d’argent
Qui font au ciel comme des nuages
Et dans sa gorge y’a du plain-chant
Comme dans les bars au moyen âge
Dieu est nègre
Et dans la gorge à mon Jimmy
Y’a tant de soleil à trois cents balles
Du blues du rêve et du whisky
Tout comme dans les bars à Pigalle
Dieu est nègre
À l’aube grise et toute gelée
Jimmy s’endort dans le caniveau
En jouant de la trompette bouchée
Dans sa bouteille de Jéricho
Pauvre et maigre

Dieu est negre (traduzione)

Era nella gola di Jimmy
Tanto sole a trecento dollari
Sognare blues e whisky
Proprio come nei bar di Pigalle
dio è negro
È in prima pagina
Fa male ai diplomatici
Jimmy lo ha visto la mattina presto
Con un sax tra le zampe
dio è negro
Fa rumore in tutto il mondo
Per far ballare tutti i cimiteri
Organi a Saint-Germain-des-Prés
Perdi fiato e preghiera
dio è negro
Armstrong viene ricevuto dal Presidente
È andato senza la sua tromba
Sono qui da due giorni
È più blues è la tempesta
dio è negro
Ha pochi capelli d'argento
Che rendono il cielo come nuvole
E nella sua gola c'è un lamento
Come nei bar nel medioevo
dio è negro
E giù per la gola del mio Jimmy
C'è così tanto sole a trecento dollari
Sognare blues e whisky
Proprio come nei bar di Pigalle
dio è negro
Nell'alba grigia e tutta gelata
Jimmy si addormenta nella grondaia
Suonare una tromba sordina
Nella sua bottiglia di Jericho
Povero e magro