Testi di L'homme, pt. 1 - Léo Ferré

L'homme, pt. 1 (originale)

Veste à carreaux ou bien smoking
Un portefeuille dans la tête
Chemise en soie pour les meetings
Déjà voûté par les courbettes
La pag' des sports pour les poumons
Les faits divers que l’on mâchonne
Le poker d’as pour l'émotion
Le jeu de dame avec la bonne
C’est l’homme
Le poil sérieux l'âge de raison
Le cœur mangé par la cervelle
Du talent pour les additions
L'œil agrippé sur les pucelles
La chasse à courre chez Bertrand
Le dada au Bois de Boulogne
Deux ou trois coups pour le faisan
Et le reste pour l’amazone
C’est l’homme
Les cinq à sept «pas vu pas pris «La romance qui tourne à vide
Le sens du devoir accompli
Et le cœur en celluloïde
Les alcôves de chez Barbès
Aux secrets de Polichinelle
L’amour qu’on prend comme un express
Alors qu’ell' veut fair' la vaisselle
C’est l’homme
Le héros qui part le matin
A l’autobus de l’aventure
Et qui revient après l’turbin
Avec de vagues courbatures
La triste cloche de l’ennui
Qui sonne comme un téléphone
Le chien qu’on prend comme un ami
Quand il ne reste plus personne
C’est l’homme
Les tempes grises vers la fin
Les souvenirs qu’on raccommode
Avec de vieux bouts de satin
Et des photos sur la commode
Les mots d’amour rafistolés
La main chercheuse qui voyage
Pour descendre au prochain arrêt
Le jardinier d’la fleur de l'âge
C’est l’homme
Le va-t-en-guerre, y faut y aller
Qui bouff' de la géographie
Avec des cocarde (s) en papier
Et des tonnes de mélancolie
Du goût pour la démocratie
Du sentiment à la pochette
Le complexe de panoplie
Que l’on guérit à la buvette
C’est l’homme
L’inconnu qui salue bien bas
Les lents et douloureux cortèges
Et qui ne se rappelle pas
Qu’il a soixante-quinze berges
L’individu morne et glacé
Qui gît bien loin des mandolines
Et qui se dépêche à bouffer
Les pissenlits par la racine
C’est l’homme

(traduzione)

Giacca scozzese o smoking
Un portafoglio in testa
Camicia di seta per riunioni
Già piegato dall'inchinarsi
La pagina sportiva per i polmoni
I fatti vari che mastichiamo
Ace Poker per le emozioni
Gioco di dama con la cameriera
Lui è l'uomo
I capelli seri l'età della ragione
Il cuore mangiato dal cervello
Talento per le aggiunte
L'occhio aggrappato alle fanciulle
A caccia di segugi da Bertrand
Il dada nel Bois de Boulogne
Due o tre colpi per il fagiano
E il resto per Amazon
Lui è l'uomo
Il cinque a sette "non visto non preso" Il romanticismo che si esaurisce
Il senso di realizzazione
E cuore di celluloide
Le alcove di Chez Barbès
Segreti aperti
L'amore che prendiamo come un espresso
Mentre lei vuole lavare i piatti
Lui è l'uomo
L'eroe che parte al mattino
Sul bus avventura
E chi torna dopo la turbina
Con vaghi dolori
La triste campana della noia
che suona come un telefono
Il cane che prendi come amico
Quando non c'è più nessuno
Lui è l'uomo
Aste grigie verso la fine
I ricordi che ripariamo
Con vecchi pezzi di raso
E le foto sul comò
Parole d'amore rattoppate
La mano che cerca che viaggia
Per scendere alla prossima fermata
Il giardiniere del fiore della vita
Lui è l'uomo
Guerrafondaio, devo andare
Chi mangia la geografia
Con coccarda/e di carta
E tonnellate di malinconia
Gusto per la democrazia
Dal sentimento alla copertura
Il complesso della panoplia
Che curiamo al bar
Lui è l'uomo
Lo straniero che si inchina profondamente
Le lente e dolorose processioni
E chi non ricorda
Che ha settantacinque banche
L'individuo cupo e gelido
Chi giace lontano dai mandolini
E chi ha fretta di mangiare
Tarassaco alla radice
Lui è l'uomo