Traduzione del testo della canzone Le léthé (les fleurs du mal) - Léo Ferré

Le léthé (les fleurs du mal) (originale)

Viens sur mon coeur, âme cruelle et sourde
Tigre adoré, monstre aux airs indolents;
Je veux longtemps plonger mes doigts tremblants
Dans l'épaisseur de ta crinière lourde;
Dans tes jupons remplis de ton parfum
Ensevelir ma tête endolorie
Et respirer, comme une fleur flétrie
Le doux relent de mon amour défunt
Je veux dormir !
dormir plutôt que vivre !
Dans un sommeil aussi doux que la mort
J'étalerai mes baisers sans remord
Sur ton beau corps poli comme le cuivre
Pour engloutir mes sanglots apaisés
Rien ne me vaut l’abîme de ta couche;
L’oubli puissant habite sur ta bouche
Et le Léthé coule dans tes baisers
A mon destin, désormais mon délice
J’obéirai comme un prédestiné;
Martyr docile, innocent condamné
Dont la ferveur attise le supplice
Je sucerai, pour noyer ma rancoeur
Le népenthès et la bonne ciguë
Aux bouts charmants de cette gorge aiguë
Qui n’a jamais emprisonné de coeur

(traduzione)

Vieni mio cuore, anima crudele e sorda
Tigre adorata, mostro dall'aria indolente;
Voglio a lungo tuffare le mie dita tremanti
nello spessore della tua pesante criniera;
Nelle tue sottovesti piene del tuo profumo
Seppellisci la mia testa dolorante
E respira, come un fiore appassito
Il dolce profumo del mio amore morto
Voglio dormire !
dormire piuttosto che vivere!
In un sonno dolce come la morte
Diffonderò i miei baci senza rimorsi
Sul tuo bel corpo levigato come il rame
Per inghiottire i miei singhiozzi placati
Niente mi batte per l'abisso del tuo divano;
Il potente oblio dimora sulla tua bocca
E Lethe scorre nei tuoi baci
Al mio destino, ora la mia gioia
obbedirò come predestinato;
Docile martire, innocente condannato
il cui fervore suscita tormento
Farò schifo, per affogare il mio risentimento
Nepenthe e la buona cicuta
Alle belle estremità di questa gola aguzza
Chi non ha mai imprigionato un cuore