Traduzione del testo della canzone Cinco Siglos Igual - Leon Gieco, Victor Heredia, Mercedes Sosa

Cinco Siglos Igual (originale)

Soledad sobre ruinas, sangre en el trigo
Rojo y amarillo, manantial del veneno
Escudo heridas, cinco siglos igual
Libertad sin galope, banderas rotas
Soberbia y mentiras, medallas de oro y plata
Contra esperanza, cinco siglos igual
En esta parte de la tierra la historia se o se caen las piedras aun las que
tocan el cielo
O estan cerca del sol o estan cerca del sol
Desamor desencuentro, perdon y olvido
Cuerpo con mineral, pueblos trabajadores
Infancias pobres, cinco siglos igual
Lealtad sobre tumbas, piedra sagrada
Dios no alcanzo a llorar, sueño largo del mal
Hijos de nadie, cinco siglos igual
Muerte contra la vida, gloria de un pueblo
Desaparecido es comienzo, es final
Leyenda perdida, cinco siglos igual
En esta parte de la tierra la historia se cayo
Como se caen las piedras aun las que tocan el cielo
O estan cerca del sol o estan cerca del sol
Es tinieblas con flores, revoluciones
Y aunque muchos no estan, nunca nadie penso
Besarte los pies, cinco siglos igual

Cinco Siglos Igual (traduzione)

Solitudine sulle rovine, sangue sul grano
Rosso e giallo, primavera di veleno
Ferite da scudo, cinque secoli uguali
Libertà senza galoppo, bandiere rotte
Orgoglio e bugie, medaglie d'oro e d'argento
Contro ogni speranza, cinque secoli lo stesso
In questa parte della terra si perde la storia o cadono pietre, anche quelle
toccare il cielo
O sono vicini al sole o sono vicini al sole
Il disaccordo, il perdono e l'oblio spezzati dal cuore
Corpo con minerale, popoli laboriosi
Infanzie povere, cinque secoli uguali
Lealtà sulle tombe, pietra sacra
Dio non è riuscito a piangere, lungo sogno del male
Figli di nessuno, cinque secoli uguali
Morte contro vita, gloria di un popolo
È finito l'inizio, è la fine
Leggenda perduta, cinque secoli uguale
In questa parte della terra è caduta la storia
Come cadono pietre anche quelle che toccano il cielo
O sono vicini al sole o sono vicini al sole
È oscurità con fiori, rivoluzioni
E anche se molti non lo sono, nessuno ha mai pensato
Bacia i tuoi piedi, cinque secoli lo stesso