Traduzione del testo della canzone Gracias a la Vida - Mercedes Sosa

Gracias a la Vida (originale)

Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me dio dos luceros que cuando los abro
Perfecto distingo lo negro del blanco
Y en el alto cielo su fondo estrellado
Y en las multitudes el hombre que yo amo
Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me ha dado el oído que en todo su ancho
Graba noche y día grillos y canarios
Martirios, turbinas, ladridos, chubascos
Y la voz tan tierna de mi bien amado
Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me ha dado el sonido y el abecedario
Con él, las palabras que pienso y declaro
Madre, amigo, hermano
Y luz alumbrando la ruta del alma del que estoy amando
Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me ha dado la marcha de mis pies cansados
Con ellos anduve ciudades y charcos
Playas y desiertos, montañas y llanos
Y la casa tuya, tu calle y tu patio
Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me dio el corazón que agita su marco
Cuando miro el fruto del cerebro humano
Cuando miro el bueno tan lejos del malo
Cuando miro el fondo de tus ojos claros
Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me ha dado la risa y me ha dado el llanto
Así yo distingo dicha de quebranto
Los dos materiales que forman mi canto
Y el canto de ustedes que es el mismo canto
Y el canto de todos que es mi propio canto
Gracias a la vida, gracias a la vida

Gracias a la Vida (traduzione)

Ringrazio la vita che m’ha donato smisurato tesoro,
Mi ha offerto due astri: li apro, e s’accende il mondo,
Distinguo l’ombra dal latte, senza errore né sforzo,
E nell’alto del cielo, il suo fondo trapunto di sogni profondi,
E tra i flutti umani, il volto che da sempre amo.
Ringrazio la vita che m’ha donato smisurato tesoro,
Mi ha dato l’orecchio, arpa sensibile e ampia,
Che imprime, a ogni ora, il sussurro dei grilli, il flauto dei canarini,
I martìri, le turbine, abbai che fendono la pioggia,
E la voce che m’accarezza — così tenera, del mio bene amato.
Ringrazio la vita che m’ha donato smisurato tesoro,
Mi ha dato il suono e l’alfabeto in dono,
Con essi, le parole che forgio e proclamo,
Madre, amico, fratello — nomi che custodisco come reliquie,
E una luce che rischiara la via dell’anima dell’uomo che amo.
Ringrazio la vita che m’ha donato smisurato tesoro,
Mi ha dato il passo, lo stento dei miei piedi stanchi,
Con loro ho varcato città d’eco e pozze che riflettono cieli,
Spiagge, deserti, montagne velate di vento, pianure che suonano vuote,
E la tua casa, la tua strada, il tuo cortile — patria del mio cuore.
Ringrazio la vita che m’ha donato smisurato tesoro,
Mi ha dato il cuore che ogni confine trascina e scuote,
Quando contemplo il frutto del pensiero umano,
Quando scorgo il buono perduto tra sentieri lontani dal male,
Quando affondo negli abissi dei tuoi occhi di limpida luce.
Ringrazio la vita che m’ha donato smisurato tesoro,
Mi ha dato il riso e mi ha dato il pianto profondo,
Così distinguo la gioia dal crepaccio del dolore,
Le due sostanze che compongono il mio canto vivo,
E il canto di voi, che risuona all’unisono col mio,
E il canto di tutti, che nel mio stesso canto si fonde,
Ringrazio la vita, ringrazio la vita.