Traduzione del testo della canzone Todo Cambia - Mercedes Sosa

Todo Cambia (originale)

Cambia lo superficial
Cambia también lo profundo
Cambia el modo de pensar
Cambia lo superficial
Cambia también lo profundo
Cambia el modo de pensar
Cambia todo en este mundo
Cambia el clima con los años
Cambia el pastor su rebaño
Y así como todo cambia
Que yo cambie no es extraño
Cambia el mas fino brillante
De mano en mano su brillo
Cambia el nido el pajarillo
Cambia el sentir un amante
Cambia el rumbo el caminante
Aúnque esto le cause daño
Y así como todo cambia
Que yo cambie no es extraño
Cambia todo cambia
Cambia todo cambia
Cambia todo cambia
Cambia todo cambia
Cambia el sol en su carrera
Cuando la noche subsiste
Cambia la planta y se viste
De verde en la primavera
Cambia el pelaje la fiera
Cambia el cabello el anciano
Y así como todo cambia
Que yo cambie no es extraño
Pero no cambia mi amor
Por mas lejo que me encuentre
Ni el recuerdo ni el dolor
De mi pueblo y de mi gente
Lo que cambió ayer
Tendrá que cambiar mañana
Así como cambio yo
En esta tierra lejana
Cambia todo cambia
Cambia todo cambia
Cambia todo cambia
Cambia todo cambia
Pero no cambia mi amor…

Todo Cambia (traduzione)

Si trasforma la scorza, muta la pelle sottile,
E muta, come abisso, anche il cuore profondo,
Cambia la trama dei pensieri, come vento fra le spighe,
Si trasforma la scorza, muta la pelle sottile,
E muta, come abisso, anche il cuore profondo,
Cambia la trama dei pensieri, come vento fra le spighe,
Ogni cosa si volge in quest’orbe che gira,
Il clima si piega agli anni, come la neve al disgelo,
Il pastore rinnova il gregge, come il fiume la sua foce,
E così, nell’universo che muta,
Strano non è se io pure m’avvolga nel nuovo,
Si fa diverso il più puro dei diamanti,
Mano in mano si scambia il bagliore, come la fiamma tra le candele,
L’uccello si rifà il nido, tra rami che si piegano al sole,
Si trasforma il sentire dell’amante — come il mare al crepuscolo,
Cambia la rotta il viandante, come il vento sulla brughiera,
Anche se il mutamento lo ferisce, come lama nella carne,
E così, nell’universo che muta,
Strano non è se io pure m’avvolga nel nuovo,
Tutto si trasfigura, tutto si trasfigura,
Tutto si trasfigura, tutto si trasfigura,
Tutto si trasfigura, tutto si trasfigura,
Tutto si trasfigura, tutto si trasfigura,
Il sole muta il suo corso, come destriero al galoppo,
Quando la notte resiste, vestita di velluto nero,
La pianta si fa nuova e si riveste,
Di verde velluto alla primavera che canta,
La bestia rinnova la pelliccia, come la luna rinnova il volto,
L’anziano cambia i capelli, come l’autunno le chiome degli alberi,
E così, nell’universo che muta,
Strano non è se io pure m’avvolga nel nuovo,
Ma il mio amore non si trasforma,
Per quanto lontano io sia dispersa, come stella errante,
Né il ricordo, né il dolore,
Del mio paese e della mia gente scolpita nel sangue,
Ciò che ieri è mutato
Dovrà mutare domani, come le onde sulla riva,
Così come io stessa mi cambio,
Su questa terra straniera, che il cuore mi stringe,
Tutto si trasfigura, tutto si trasfigura,
Tutto si trasfigura, tutto si trasfigura,
Tutto si trasfigura, tutto si trasfigura,
Tutto si trasfigura, tutto si trasfigura,
Ma il mio amore resta — e non muta…