Traduzione del testo della canzone Alfonsina y el Mar - Mercedes Sosa

Alfonsina y el Mar (originale)

Por la blanda arena que lame el mar
su pequeña huella no vuelve más,
un sendero solo de pena y silencio llegó
hasta el agua profunda.
Un sendero solo de penas mudas llegó
hasta la espuma.
Sabe Dios que angustia te acompañó
quédolores viejos callótu voz
para recostarte arrullada en el canto
de las caracolas marinas.
La canción que canta en el fondo oscuro
del mar la caracola.
Te vas Alfonsina con tu soledad,
¿quépoemas nuevos fuiste a buscar?
Una voz antigua de viento y de sal
te requiebra el alma
y la estállevando
y te vas hacia allácomo en sueños,
dormida, Alfonsina, vestida de mar.
Cinco sirenitas te llevarán
por caminos de algas y de coral
y fosforescentes caballos marinos harán
una ronda a tu lado.
Y los habitantes del agua van a jugar
pronto a tu lado.
Bájame la lámpara un poco más,
déjame que duerma nodriza en paz
y si llama él no le digas que estoy
dile que Alfonsina no vuelve.
Y si llama él no le digas nunca que estoy,
di que me he ido.
Te vas Alfonsina con tu soledad,
¿quépoemas nuevos fuiste a buscar?
Una voz antigua de viento y de sal
te requiebra el alma
y la estállevando
y te vas hacia allácomo en sueños,
dormida, Alfonsina, vestida de mar.
Alfonsina Y el Mar
Por la blanda arena que lame el mar
su pequeña huella no vuelve más,
un sendero solo de pena y silencio llegó
hasta el agua profunda.
Un sendero solo de penas mudas llegó
hasta la espuma.
Sabe Dios que angustia te acompañó
quédolores viejos callótu voz
para recostarte arrullada en el canto
de las caracolas marinas.
La canción que canta en el fondo oscuro del mar
las caracolas.
Te vas Alfonsina con tu soledad,
¿quépoemas nuevos fuiste a buscar?
Una voz antigua de viento y de sal
te requiebra el alma y la estállevando
y te vas hacia allácomo en sueños,
dormida, Alfonsina, vestida de mar.
Cinco sirenitas te llevarán
por caminos de algas y de coral
y fosforescentes caballos marinos harán
una ronda a tu lado.
Y los habitantes del agua van a jugar
pronto a tu lado.
Bájame la lámpara un poquito más,
déjame que duerma nodriza en paz
y si llama él no le digas que estoy
dile que Alfonsina no vuelve.
Y si llama él no le digas nunca que estoy,
di que me he ido.
Te vas Alfonsina con tu soledad,
¿quépoemas nuevos fuiste a buscar?
Una voz antigua de viento y de sal
te requiebra el alma y la estállevando
y te vas hacia allácomo en sueños,
dormida, Alfonsina, vestida de mar.

(traduzione)

Dalla soffice sabbia che lambisce il mare
la sua piccola impronta non torna più,
arrivò un sentiero solo di dolore e silenzio
ad acque profonde.
Venne un sentiero solo di muti dolori
fino alla schiuma.
Dio sa quale angoscia ti ha accompagnato
che i vecchi dolori hanno messo a tacere la tua voce
sdraiarsi cullati dalla canzone
di conchiglie.
La canzone che canta in sottofondo scuro
dal mare la conchiglia.
Lasci Alfonsina con la tua solitudine,
Quali nuove poesie sei andato a cercare?
Un'antica voce di vento e sale
richiede la tua anima
e lo indossa
e ci vai come in un sogno,
addormentata, Alfonsina, vestita da mare.
Cinque sirenette ti prenderanno
lungo sentieri di alghe e coralli
e andranno bene i cavallucci marini fosforescenti
un giro al tuo fianco.
E gli abitanti dell'acqua giocheranno
presto al tuo fianco.
Abbassa la lampada per me un po' di più,
fammi dormire infermiera in pace
E se chiama, non dirgli che sono qui
digli che Alfonsina non tornerà.
E se chiama, non dirgli mai che sono qui,
Dì che sono andato
Lasci Alfonsina con la tua solitudine,
Quali nuove poesie sei andato a cercare?
Un'antica voce di vento e sale
richiede la tua anima
e lo indossa
e ci vai come in un sogno,
addormentata, Alfonsina, vestita da mare.
Alfonsina e il mare
Dalla soffice sabbia che lambisce il mare
la sua piccola impronta non torna più,
arrivò un sentiero solo di dolore e silenzio
ad acque profonde.
Venne un sentiero solo di muti dolori
fino alla schiuma.
Dio sa quale angoscia ti ha accompagnato
che i vecchi dolori hanno messo a tacere la tua voce
sdraiarsi cullati dalla canzone
di conchiglie.
La canzone che canta nel fondo oscuro del mare
le lumache.
Lasci Alfonsina con la tua solitudine,
Quali nuove poesie sei andato a cercare?
Un'antica voce di vento e sale
richiede la tua anima e la sta portando
e ci vai come in un sogno,
addormentata, Alfonsina, vestita da mare.
Cinque sirenette ti prenderanno
lungo sentieri di alghe e coralli
e andranno bene i cavallucci marini fosforescenti
un giro al tuo fianco.
E gli abitanti dell'acqua giocheranno
presto al tuo fianco.
Abbassa la lampada per me un po' di più,
fammi dormire infermiera in pace
E se chiama, non dirgli che sono qui
digli che Alfonsina non tornerà.
E se chiama, non dirgli mai che sono qui,
Dì che sono andato
Lasci Alfonsina con la tua solitudine,
Quali nuove poesie sei andato a cercare?
Un'antica voce di vento e sale
richiede la tua anima e la sta portando
e ci vai come in un sogno,
addormentata, Alfonsina, vestita da mare.