Traduzione del testo della canzone La Memoria - Leon Gieco, Victor Heredia

La Memoria (originale)

Los viejos amores que no están
La ilusión de los que perdieron
Todas las promesas que se van
Y los que en cualquier guerra se cayeron
Todo está guardado en la memoria
Sueño de la vida y de la historia
El engaño y la complicidad
De los genocidas que están sueltos
El indulto y el Punto Final
A las bestias de aquel infierno
Todo está guardado en la memoria
Sueño de la vida y de la historia
La memoria despierta para herir
A los pueblos dormidos
Que no la dejan vivir
Libre como el viento
Los desaparecidos que se buscan
Con el color de sus nacimientos
El hambre y la abundancia que se juntan
El maltrato con su mal recuerdo
Todo está clavado en la memoria
Espina de la vida y de la historia
Dos mil comerían por un año
Con lo que cuenta un minuto militar
Cuántos dejarían de ser esclavos
Por el precio de una bomba al mar
Todo está clavado en la memoria
Espina de la vida y de la historia
La memoria pincha hasta sangrar
A los pueblos que la amarran
Y no la dejan andar
Libre como el viento
Todos los muertos de la AMIA
Y los de la Embajada de Israel
El poder secreto de las armas
La justicia que mira y no ve
Todo está escondido en la memoria
Refugio de la vida y de la historia
Fue cuando se callaron las iglesias
Fue cuando el fútbol se lo comió todo
Que los padres palotinos y Angelelli
Dejaron su sangre en el lodo
Todo está escondido en la memoria
Refugio de la vida y de la historia
La memoria estalla hasta vencer
A los pueblos que la aplastan
Y no la dejan ser
Libre como el viento
La bala a Chico Mendez en Brasil
150 Mil guatemaltecos
Los mineros que enfrentan al fusil
Represión estudiantil en México
Todo está cargado en la memoria
Arma de la vida y de la historia
América con almas destruidas
Los chicos que mata el escuadrón
Suplicio de Mugica por las villas
Dignidad de Rodolfo Walsh
Todo está cargado en la memoria
Arma de la vida y de la historia
La memoria apunta hasta matar
A los pueblos que la callan
Y no la dejan volar
Libre como el viento

La Memoria (traduzione)

I vecchi amori che non sono
L'illusione di chi ha perso
Tutte le promesse che vanno
E quelli che sono caduti in qualsiasi guerra
Tutto è archiviato nella memoria
Sogno di vita e di storia
inganno e complicità
Dei genocidi che sono sciolti
Il perdono e il punto finale
Alle bestie di quell'inferno
Tutto è archiviato nella memoria
Sogno di vita e di storia
La memoria si sveglia per far male
Alle città addormentate
Non la lasciano vivere
Libero come il vento
I dispersi che sono ricercati
Con il colore delle loro nascite
Fame e abbondanza si uniscono
Il maltrattamento con la sua cattiva memoria
Tutto è bloccato nella memoria
Spina di vita e di storia
Duemila mangerebbero per un anno
Con quello che conta un minuto militare
Quanti smetterebbero di essere schiavi
Al prezzo di una bomba al mare
Tutto è bloccato nella memoria
Spina di vita e di storia
La memoria punge fino a sanguinare
Alle città che la legano
E non la lasciano andare
Libero come il vento
Tutti i morti dell'AMIA
E quelli dell'Ambasciata d'Israele
Il potere segreto delle armi
La giustizia che guarda e non vede
Tutto è nascosto nella memoria
Rifugio della vita e della storia
Fu quando le chiese tacquero
Era quando il calcio mangiava tutto
Che i padri Pallottini e Angelelli
Hanno lasciato il loro sangue nel fango
Tutto è nascosto nella memoria
Rifugio della vita e della storia
La memoria esplode fino alla scadenza
Alle città che lo schiacciano
E non la lasciano stare
Libero come il vento
Il proiettile a Chico Mendez in Brasile
150mila guatemaltechi
I minatori che affrontano il fucile
Repressione studentesca in Messico
Tutto viene caricato in memoria
Arma della vita e della storia
L'America dalle anime distrutte
I ragazzi la squadra di sterminio
Tortura di Mugica per i paesi
Dignità di Rodolfo Walsh
Tutto viene caricato in memoria
Arma della vita e della storia
la memoria mira a uccidere
Alle città che la zittiscono
E non la lasciano volare
Libero come il vento