Traduzione del testo della canzone Los Salieris De Charly - Leon Gieco

Los Salieris De Charly (originale)

Somos campesinos de la raza de altroque
Jamás un turista del famoso «¡deme tres!»
Nacimos en el pasto, asado y mucho vino
Pero nunca seremos un gordito argentino
Nos gusta la tierra, odiamos la ciudad
Mas sabemos que en el polvo no hay oportunidad
Andamos de aquí, andamos para allá
Chocamos al país diciendo la verdad
Menos mal, no somos cualquiera
Nunca nos odiaron en la escuela
Menos mal, no somos cualquiera
Nunca mentimos en la iglesia
Somos del grupo Los salieris de Charly
Le robamos melodías a él, ah, ah, ah…
Queremos ya un presidente joven
Que ame la vida, que enfrente la muerte
La tuya, la mía, de un perro, de un gato
De un árbol, de toda la gente
Compramos el Página, leemos a Galeano
Cantamos con la Negra, escuchamos Víctor Jara
Dicen, la juventud no tiene
Para gobernar, experiencia suficiente
Menos mal, que nunca la tenga
Experiencia de robar
Menos mal, que nunca la tenga
Experiencia de mentir
Somos del grupo Los salieris de Charly
Le robamos melodías a él, ah, ah, ah…
Aunque tengamos un equipo Robertone
Un Leme, un Ucoa para sacar la voz
Siempre sobrará para decirte fuerte
Si sos una mierda o no
En la Perla del Once compusiste «La balsa»
Después de la cana no saliste más
¿Qué nos dirán por no pensar lo mismo
Ahora que no existe el comunismo?
Estarán pensando igual
Ahora son todos enfermitos
Estarán pensando igual
Ahora son todos drogadictos
Somos del grupo Los salieris de Charly
Le robamos melodías a él, ah, ah, ah…
El uno por ciento quiere esto torcer
El nueve por ciento tiene el poder
De lo que queda, el cincuenta solo come
Y el resto se muere sin saber por qué
Es mi país, es el país de Cristo
Damos todo sin recibir
Es mi país, es un país esponja
Se chupa todo lo que pasó
Menos mal que estamos acá
Nosotros no vamos a transar
Menos mal que estamos acá
Nosotros no vamos a parar
Somos del grupo Los salieris de Charly
Le robamos melodías a él, ah, ah, ah…
Somos tipos solos, comemos de la lata
Nos gusta el sol del Cementerio de Tilcara
Nos apura la Odeón, nos apuran los amigos
Nos gastan por teléfono pidiendo si tenemos
Les damos guita a los basureros
Vendemos muchos discos pero somos igual que ellos
¿Qué culpa tenemos si vamos al bar más rasca
A tomarnos unos vinos con el borracho que nos canta?
Nos gusta Magaldi cantando chamamé
Siempre mencionamos a Pugliese
Troilo y Grela es disco cabecera
Siempre mencionamos a Pugliese
Somos del grupo Los salieris de Charly
Le robamos melodías a él, ah, ah, ah…

Los Salieris De Charly (traduzione)

Siamo contadini di razza altra
Mai turista del famoso "dammi tre!"
Siamo nati sull'erba, barbecue e tanto vino
Ma non saremo mai un argentino paffuto
Ci piace la terra, odiamo la città
Ma sappiamo che nella polvere non c'è opportunità
Camminiamo da qui, camminiamo di là
Abbiamo sconvolto il Paese dicendo la verità
Fortunatamente, non siamo uno qualsiasi
Non ci hanno mai odiato a scuola
Fortunatamente, non siamo uno qualsiasi
Non mentiamo mai in chiesa
Siamo del gruppo Los salieris de Charly
Gli abbiamo rubato melodie, ah, ah, ah...
Vogliamo già un presidente giovane
Quella vita amorosa, quella morte di fronte
Tuo, mio, un cane, un gatto
Da un albero, da tutte le persone
Compriamo la Pagina, leggiamo Galeano
Cantiamo con La Negra, ascoltiamo Víctor Jara
Dicono che i giovani non hanno
Per governare, abbastanza esperienza
Per fortuna, non l'ho mai avuto
esperienza di furto
Per fortuna, non l'ho mai avuto
esperienza di mentire
Siamo del gruppo Los salieris de Charly
Gli abbiamo rubato melodie, ah, ah, ah...
Anche se abbiamo una squadra di Robertone
Un Leme, un Ucoa per far sentire la tua voce
Ci sarà sempre abbastanza per dirti ad alta voce
Che tu sia una merda o no
Nella Perla del Once hai composto “La balsa”
Dopo i capelli grigi non uscivi più
Cosa ci diranno se non la pensiamo allo stesso modo
Ora che non c'è il comunismo?
Penseranno lo stesso
Ora sono tutti malati
Penseranno lo stesso
Ora sono tutti drogati
Siamo del gruppo Los salieris de Charly
Gli abbiamo rubato melodie, ah, ah, ah...
L'uno per cento vuole questo contorto
Il nove per cento ha il potere
Di ciò che resta, i cinquanta mangiano solo
E gli altri muoiono senza sapere perché
È il mio paese, è il paese di Cristo
Diamo tutto senza ricevere
È il mio paese, è un paese di spugne
Fa schifo tutto quello che è successo
Per fortuna siamo qui
Non faremo trading
Per fortuna siamo qui
Non ci fermeremo
Siamo del gruppo Los salieris de Charly
Gli abbiamo rubato melodie, ah, ah, ah...
Siamo ragazzi soli, mangiamo dalla lattina
Ci piace il sole del Cimitero di Tilcara
L'Odeon ci precipita, i nostri amici ci precipitano
Ci passano al telefono chiedendo se abbiamo
Diamo soldi ai cassonetti
Vendiamo molti dischi ma siamo proprio come loro
Che colpa abbiamo se andiamo al bar più graffiante
Bere del vino con l'ubriaco che ci canta?
Ci piace Magaldi che canta chamamé
Citiamo sempre il pugliese
Troilo y Grela è l'album principale
Citiamo sempre il pugliese
Siamo del gruppo Los salieris de Charly
Gli abbiamo rubato melodie, ah, ah, ah...