Traduzione del testo della canzone Footprints in the Sand - Leona Lewis

Footprints in the Sand (originale)

You walked with me,
Footprints in the sand,
And help me understand,
Where I’m going,
You walked with me,
When I was all alone,
With so much unknown,
Along the way,
Then I heard you say,
I promise you,
I’m always there,
When your heart is filled
With sorrow and despair,
I’ll carry you
When you need a friend,
You’ll find my footprints in the sand.
I see my life flash across the sky,
So many times have I been so afraid.
And just when I, I thought I lost my way,
You give me strength to carry on,
That’s when I heard you say,
I promise you
I’m always there
When your heart is filled
With sorrow and despair
And, I’ll carry you
When you need a friend
You’ll find my footprints in the sand.
When I’m with you,
Well I know you’ve been there,
And I can feel you when you say,
I promise you (you)
I’m always there
When your heart is filled (when your heart)
With sadness and despair (and despair)
I’ll carry you when you need a friend (need a friend)
You’ll find my footprints in the sand.
(I promise you)
Ohh.
(I'm always there)
When your heart is full of Sadness and despair, (and despair)
I’ll carry you when you need a friend.
(I'll carry you)
You’ll find my footprints in the sand.
Uhh mmhhh.
Leona Lewis (choir)

(traduzione)

hai camminato con me
Impronte nella sabbia,
E aiutami a capire,
dove sto andando,
hai camminato con me
Quando ero tutto solo,
Con così tanto sconosciuto,
Lungo la strada,
Poi ti ho sentito dire,
Te lo prometto,
sono sempre lì,
Quando il tuo cuore è pieno
Con dolore e disperazione,
Ti porterò
Quando hai bisogno di un amico,
Troverai le mie impronte nella sabbia.
Vedo la mia vita lampeggiare nel cielo,
Tante volte ho avuto così tanta paura.
E proprio quando pensavo di aver perso la strada,
Mi dai la forza per andare avanti,
È allora che ti ho sentito dire
Te lo prometto
Sono sempre lì
Quando il tuo cuore è pieno
Con dolore e disperazione
E ti porterò
Quando hai bisogno di un amico
Troverai le mie impronte nella sabbia.
Quando sono con te,
Beh, lo so che ci sei stato,
E posso sentirti quando dici,
Ti prometto (tu)
Sono sempre lì
Quando il tuo cuore è pieno (quando il tuo cuore)
Con tristezza e disperazione (e disperazione)
Ti porterò quando avrai bisogno di un amico (hai bisogno di un amico)
Troverai le mie impronte nella sabbia.
(Te lo prometto)
Ohh.
(ci sono sempre)
Quando il tuo cuore è pieno di Tristezza e disperazione (e disperazione)
Ti porterò quando avrai bisogno di un amico.
(Ti porterò)
Troverai le mie impronte nella sabbia.
Uhh mmhhh.
Leona Lewis (coro)