Traduzione del testo della canzone My Hands - Leona Lewis

My Hands (originale)

I wake in the morning
Tired of sleeping
Get in the shower
And make my bed alone
I put on my make up
Talk into the mirror
Ready for a new day
Without you
And I walk steady on my feet
I talk;
my voice obeys me
I go out at night
Sleep without the lights
And I do all of the things I have to
Keeping you off my mind
But when I think I’ll be alright
I am always wrong, 'cause…
(My hands)
Don’t wanna start again
(My hands)
No, they don’t wanna understand
(My hands)
They just shake it try to break whatever peace I may find
(My hands)
They only agree to hold
(Your hands)
And they don’t wanna be without
(Your hands)
And they will not let me go
No, they will not let me go
I talk about you now
And go a day without crying
I go out with my friends now
I stay home all alone
I don’t see you everywhere
And I can say your name easily
I laugh a bit louder
Without you
And I see different shades now
And I, I’m almost never afraid now
But when I think I’ll be okay
I am always wrong, 'cause…
(My hands)
Don’t wanna start again
(My hands)
No they don’t wanna understand
(My hands)
They just shake it try to break whatever peace I may find
(My hands)
They only agree to hold
(Your hands)
And they don’t wanna be without
(Your hands)
And they will not let me go
No, they will not let me go
Sometimes I wake
I see them reaching out for you
Quietly breaking
Whatever shields I spent so long building up
I cannot fake
'Cause when they cry, I’m unspoken
They miss holding my baby
My hands
No, they don’t wanna understand
They just shake it try to break whatever peace I may find
(My hands)
(Your hands)
They don’t wanna be without
(Your hands)
And they will not let me go
No, they will not let me go
(My hands)
Don’t wanna start again
(My hands)
No they don’t wanna understand
(My hands)
They just shake it try to break whatever peace I may find
(My hands)
They only agree to hold
(Your hands)
And they don’t wanna be without
(Your hands)
And they will not let me go
No, they will not let me go
No, no
They will not let me go

(traduzione)

Mi sveglio al mattino
Stanco di dormire
Entra sotto la doccia
E rifare il mio letto da solo
Mi metto il trucco
Parla allo specchio
Pronto per un nuovo giorno
Senza di te
E cammino con passo fermo
Io parlo;
la mia voce mi obbedisce
Esco di notte
Dormi senza luci
E faccio tutte le cose che devo
Ti tengo lontano dalla mia mente
Ma quando penso che starò bene
Sbaglio sempre, perché...
(Le mie mani)
Non voglio ricominciare
(Le mie mani)
No, non vogliono capire
(Le mie mani)
Lo scuotono semplicemente cercando di rompere qualsiasi pace io possa trovare
(Le mie mani)
Accettano solo di mantenere
(Le tue mani)
E non vogliono stare senza
(Le tue mani)
E non mi lasceranno andare
No, non mi lasceranno andare
Ora parlo di te
E passa un giorno senza piangere
Ora esco con i miei amici
Rimango a casa tutto solo
Non ti vedo dappertutto
E posso pronunciare facilmente il tuo nome
Rido un po' più forte
Senza di te
E ora vedo sfumature diverse
E io, non ho quasi mai paura ora
Ma quando penso che starò bene
Sbaglio sempre, perché...
(Le mie mani)
Non voglio ricominciare
(Le mie mani)
No non vogliono capire
(Le mie mani)
Lo scuotono semplicemente cercando di rompere qualsiasi pace io possa trovare
(Le mie mani)
Accettano solo di mantenere
(Le tue mani)
E non vogliono stare senza
(Le tue mani)
E non mi lasceranno andare
No, non mi lasceranno andare
A volte mi sveglio
Vedo che ti stanno contattando
Si rompe silenziosamente
Qualunque siano gli scudi che ho impiegato così tanto tempo a costruire
Non posso fingere
Perché quando piangono, non parlo
Gli manca tenere in braccio il mio bambino
Le mie mani
No, non vogliono capire
Lo scuotono semplicemente cercando di rompere qualsiasi pace io possa trovare
(Le mie mani)
(Le tue mani)
Non vogliono stare senza
(Le tue mani)
E non mi lasceranno andare
No, non mi lasceranno andare
(Le mie mani)
Non voglio ricominciare
(Le mie mani)
No non vogliono capire
(Le mie mani)
Lo scuotono semplicemente cercando di rompere qualsiasi pace io possa trovare
(Le mie mani)
Accettano solo di mantenere
(Le tue mani)
E non vogliono stare senza
(Le tue mani)
E non mi lasceranno andare
No, non mi lasceranno andare
No, no
Non mi lasceranno andare