Traduzione del testo della canzone El Nino y el Canario - Leonardo Favio

El Nino y el Canario (originale)

Era el canario un primor
Y era su dueño un pequeño
Que velaba con empeño
Los cuidados del cantor
Era un hermoso ejemplar
De color anaranjado
Era un preso resignado
A la mision de cantar
Era muy lindo escuchar
De su garganta sonora
La nota grave que llora
En un constante rolar
Daba a entender su trinar
Que alguna angustia sufría
Porque falto de alegria
Era su canto un penar
Un cierto dia su dueño
Al candoroso pequeño
Que se solia extasiar
Al observar los fulgores
De tan divinos colores
Y tan bonito cantar
Llegó hasta el cielo su queja
Porque vencido a la reja
De la pequeña prisión
En nostalgica agonía
Su fiel canario, moría
Sin comprender la razón
Presa de un ondo quebranto
Sumió sus ojos en llanto
Y con infante emociòn
Quitò de la jaula al preso
Posò con su boca un beso
Sobre el rosado plumaje
Y en su mano temblorosa
Quedó dormida una rosa, que tenía corazón
La cajita de madera,(bis)
La misma que contuviera
Lapicitos de color
Fue la morada postrera
De aquel que en su vida fuera (bis)
Su mas preciado valor
Y en el jardìn de su casa,(bis)
A distancia muy escasa de un legendario nogal
Lloró, la pobre criatura (bis)
Al cabar la sepultura de su canario cantor

El Nino y el Canario (traduzione)

Il canarino era un cugino
E il suo proprietario era un piccolo
che guardava con determinazione
Le cure del cantante
Era un bellissimo esemplare
di colore arancione
Era un detenuto rassegnato
Sulla missione del canto
È stato molto bello sentire
Della sua gola sonora
La nota bassa che piange
In un continuo rotolamento
Ha accennato al suo trillo
che qualche angoscia soffrì
Perché mi manca la gioia
La sua canzone era un dolore
Un giorno il suo proprietario
Al piccolo innocente
che era estatico
Guardando le luci
Di tali colori divini
e così bello da cantare
La sua lamentela raggiunse il cielo
Perché ha sconfitto il recinto
della piccola prigione
In un'agonia nostalgica
Il suo fedele canarino, è morto
Senza capirne il motivo
Diga di una profonda spaccatura
Affondò gli occhi in lacrime
E con emozione infantile
Ha portato il prigioniero fuori dalla gabbia
Posò con la bocca un bacio
Sul piumaggio roseo
E nella sua mano tremante
Si addormentò una rosa, che aveva un cuore
La cassetta di legno,(bis)
Lo stesso che conteneva
matite colorate
Era l'ultima dimora
Di colui che nella sua vita fu (bis)
Il tuo valore più prezioso
E nel giardino di casa sua, (bis)
A brevissima distanza da un leggendario noce
Pianse, la povera creatura (bis)
Alla fine della tomba del suo canarino canterino