Traduzione del testo della canzone La Subienda - Leonardo Favio

La Subienda (originale)

Bajo la lluvia inclemente
de una noche sin lucero
va un pescador que no siente
por que es mas grande su anhelo
Amanecer con pescado
para vender en el mercado (Bis)
Mañana es la Candelaria
Mañana es 2 de Febrero
la virgen manda en los cielos
y en el rio el venidero
Llego el mamá rivereño
el que consuma mi sueño (Bis)
No le temo a noche oscura
que llueve o relampaguee
mi lucero solo pese
que en mis redes pataleen
Cuando pase La Subienda
que quede otra tapa tienda
con el pescado que venda
cuando pase La Subienda
El bocachico es astuto
como que sabe escribir
el sabe el dia que llega
y cuando debe partir
me pone alegre en Enero
me deja triste en Abril
Cuando pase La Subienda
que quede otra tapa tienda
Amanecer con pescado
para vender en el mercado
Con el se acaba la empresa
con el se acaba el patron
yo mando con mi atarraya
yo mi mando con mi cocon
yo mando con mi atarraya
yo mi mando con mi cocon
Llego el mamá rivereño
el que consuma mi sueño
Cuando pase La Subienda
que quede otra tapa tienda
Este es mi abrazo al maravilloso
pueblo de Colon de alla mis hermanos
de caminos y sueños poetas y juglares
dueños de este ritmo
Binomio de oro
Gabriel Rumba Romero
Pacho Galan
Hernan Rojas
Helen Palacios
Lucho Bermudez
Lisandro Meza

(traduzione)

Sotto la pioggia battente
di una notte senza stella
va un pescatore che non si sente
perché il tuo desiderio è più grande
alba con i pesci
vendere al mercato (Bis)
Domani è Candelaria
Domani è il 2 febbraio
la vergine regna in cielo
e nel fiume la venuta
La mamma Rivereño è arrivata
colui che consuma il mio sogno (Bis)
Non ho paura della notte buia
piove o splende
la mia stella pesa solo
che calciano nelle mie reti
Quando passa La Subienda
lascia che ci sia un altro coperchio del negozio
con il pesce che vendi
quando passa La Subienda
Il Bocachico è astuto
Come sa scrivere?
conosce il giorno che arriva
e quando dovresti partire
mi rende felice a gennaio
mi lascia triste ad aprile
Quando passa La Subienda
lascia che ci sia un altro coperchio del negozio
alba con i pesci
da vendere sul mercato
Con lui la compagnia finisce
con lui il modello finisce
Comando con la mia rete lanciata
Io governo con il mio bozzolo
Comando con la mia rete lanciata
Io governo con il mio bozzolo
La mamma Rivereño è arrivata
quello che consuma il mio sogno
Quando passa La Subienda
lascia che ci sia un altro coperchio del negozio
Questo è il mio abbraccio al meraviglioso
città di Colon de alla mia fratelli
di sentieri e sogni poeti e menestrelli
padroni di questo ritmo
Binomiale oro
Gabriel Rumba Romero
Pacho Galan
Hernan Rojas
Elena Palacios
Lucho Bermudez
Lisandro Meza