Traduzione del testo della canzone Авторское кино - Леонид Агутин, Анжелика Варум

Авторское кино (originale)

Тянется куда-то вереница ночных огней,
Может, надо было бы явиться на свет другой,
Но ей поздно.
Время выбирать уже осталось давно во сне, но
Это её кино, и кто бы его не ставил,
Всё уже написано и предрешено,
Маленькое, знаете ли, авторское кино.
Как легко находит объяснение ночь всему,
Что-то незаметно повторится точь-в-точь,
И всё ж ему…
Жаль, что время не имеет перемотки назад
В монтаж, но это его кино,
И как оно там бывает,
Знаем и не знаем, нам понять не дано,
Это, понимаете ли, авторское кино.
Хоть на миг легче, если ты рядом,
Но плывут вечно вдаль корабли,
На один может быть день,
На одну только бы ночь,
Чтоб рассвет сделал шаг до земли.
Катится куда-то, завершая свой круг, Луна,
Всё так удивительно меняя вокруг,
И он, и она знают…
Что-нибудь придётся непременно сказать сейчас, но
Это про них кино,
И тот, кто его снимает,
Солнечными кадрами стучится в окно,
Жизнь это маленькое авторское кино.
Хоть на миг легче, если ты рядом,
Но плывут вечно вдаль корабли,
На один может быть день,
На одну только бы ночь,
Чтоб рассвет сделал шаг до земли.
Тянется куда-то вереница ночных огней.
Огней, огней.

(traduzione)

Una serie di luci notturne si estende da qualche parte,
Forse sarebbe necessario venire al mondo un altro,
Ma è troppo tardi.
Il tempo per scegliere è stato a lungo lasciato in un sogno, ma
Questo è il suo film, e chiunque lo metta,
Tutto è già scritto e predeterminato
Un piccolo, sai, film d'autore.
Come facilmente la notte trova una spiegazione per tutto,
Qualcosa si ripete impercettibilmente esattamente lo stesso,
Eppure lui...
Peccato che il tempo non torni indietro
In montaggio, ma questo è il suo film,
E come succede lì
Sappiamo e non sappiamo, non possiamo capire,
Questo è, sai, cinema d'autore.
Almeno per un momento è più facile se ci sei,
Ma le navi navigano per sempre in lontananza,
Per un giorno forse
Solo per una notte,
In modo che l'alba faccia un passo a terra.
Rotolando da qualche parte, completando il suo cerchio, la luna,
Tutto sta cambiando così sorprendentemente intorno,
Sia lui che lei sanno...
Qualcosa deve essere detto ora, ma
Questo è un film su di loro
E quello che se lo toglie
I telai solari bussano alla finestra,
La vita è il film di un piccolo autore.
Almeno per un momento è più facile se ci sei,
Ma le navi navigano per sempre in lontananza,
Per un giorno forse
Solo per una notte,
In modo che l'alba faccia un passo a terra.
Una fila di luci notturne si estende da qualche parte.
Fuoco fuoco.