Testi di Прощай - Леонид Агутин, Анжелика Варум

Прощай (originale)

Далеко до тепла,
Говорят, что весна пришла.
Ветрена, как твой поцелуй,
Остывший только, только.
За окном, как тогда
По весне талая вода.
Если можешь, ты расскажи,
"Не долго" - это сколько?
Но посмотреть так трудно в глаза,
И невозможно просто сказать
"Прощай, прощай".
Прощай, за облаками звезды,
Было бы слишком просто,
Просто сказать "Прощай,
Прощай, снег на ресницах тает,
Что-то сказать мешает,
Просто сказать: "Прощай".
За окном, как тогда
По весне талая вода.
Если можешь, ты расскажи,
"Не долго" - это сколько?
Далеко до тепла,
Говорят, что весна пришла.
Ветрена, как твой поцелуй,
Остывший только, только.
Но посмотреть так трудно в глаза,
И невозможно просто сказать
"Прощай, прощай".
Прощай, за облаками звезды,
Было бы слишком просто,
Просто сказать "Прощай,
Прощай", снег на ресницах тает,
Что-то сказать мешает,
Просто сказать...
Прощай, за облаками звезды,
Было бы слишком просто,
Просто сказать "Прощай,
Прощай, снег на ресницах тает,
Что-то сказать мешает,
Просто сказать: "Прощай".

(traduzione)

Lontano dal caldo
Dicono che sia arrivata la primavera.
Ventoso, come il tuo bacio,
Solo raffreddato, solo.
Fuori dalla finestra, come allora
In primavera, sciogliere l'acqua.
Se puoi, dimmelo
"Non molto" è quanto?
Ma è così difficile guardarmi negli occhi
Ed è impossibile dirlo
"Ciao ciao".
Addio, oltre le nuvole delle stelle,
Sarebbe troppo facile
Basta dire addio
Addio, la neve si scioglie sulle ciglia,
Qualcosa mi impedisce di dirlo
Basta dire addio.
Fuori dalla finestra, come allora
In primavera, sciogliere l'acqua.
Se puoi, dimmelo
"Non molto" è quanto?
Lontano dal caldo
Dicono che sia arrivata la primavera.
Ventoso, come il tuo bacio,
Solo raffreddato, solo.
Ma è così difficile guardarmi negli occhi
Ed è impossibile dirlo
"Ciao ciao".
Addio, oltre le nuvole delle stelle,
Sarebbe troppo facile
Basta dire addio
Addio", la neve si scioglie sulle ciglia,
Qualcosa mi impedisce di dirlo
Tanto per dire...
Addio, oltre le nuvole delle stelle,
Sarebbe troppo facile
Basta dire addio
Addio, la neve si scioglie sulle ciglia,
Qualcosa mi impedisce di dirlo
Basta dire addio.