Traduzione del testo della canzone Nothin' Ventured - Les Claypool

Nothin' Ventured (originale)

Nothin' ventured, nothin' gained
His old time dentures pitted and coffee stained
Drove a milk truck for an outfit called Dairy Time
Till the cobwebs filled and clouded his mind
Something borrowed, something blue
Rest assured her love was always true
They raised their Sons in a place called Tomales Bay
Then melanoma came and took her away
He doesn’t worry but will often pine
TheTBiggest obstacle is passin time
He sold his house and bought a big old wood trawler
Now he drags the ocean to earn a square dollar
Nothin' ventured, nothin' gained
The salty air helps to fade the pain
A simple man with a simple wish
Affable seas and an occasional load of fish
Nothin' ventured, nothin' gained
Every now and then
Yer gonna get slapped with a slab of rain
Nothin' ventured, nothin' gained
Some die and leave their mark
Some just a stain
Nothin' ventured nothin' gained…

Nothin' Ventured (traduzione)

Niente azzardato, niente guadagnato
Le sue vecchie protesi denocciolate e macchiate di caffè
Ho guidato un camion del latte per un vestito chiamato Dairy Time
Finché le ragnatele non hanno riempito e offuscato la sua mente
Qualcosa in prestito, qualcosa di blu
Stai certo che il suo amore è sempre stato vero
Hanno cresciuto i loro figli in un luogo chiamato Tomales Bay
Poi è arrivato il melanoma e l'ha portata via
Non si preoccupa, ma spesso si struggerà
L'ostacolo più grande è il tempo che passa
Ha venduto la sua casa e ha comprato un grande peschereccio di legno vecchio
Ora trascina l'oceano per guadagnare un dollaro quadrato
Niente azzardato, niente guadagnato
L'aria salata aiuta ad attenuare il dolore
Un uomo semplice con un semplice desiderio
Mari affabili e un carico occasionale di pesci
Niente azzardato, niente guadagnato
Di tanto in tanto
Verrai schiaffeggiato da una lastra di pioggia
Niente azzardato, niente guadagnato
Alcuni muoiono e lasciano il segno
Alcuni solo una macchia
Niente ha osato niente guadagnato...