Traduzione del testo della canzone One Better - Les Claypool

One Better (originale)

Ol' Silk Johnson, cruisin up mighty fine
Got a brand new cadillac.
Buddy comrad Smith, rollin down the line
Got a last year’s cadillac.
Johnson said hey smitty boy, what ya thinkin' of my spankin hot cadillac?
Smith just reeled his head back, looked him in the eye, «that's a mighty fine
cadillac.
But i’m gonna get me one better.(just you wait and see).
I’mma gonna get me one better.(you can’t get the best of me).
I’mma gonna get me one better.(the baddest one around).
I’mma gunna get me one better.('cause' i got the biggest balls in town).
Remember ol' Khrushchev when he was ridin' high with that sputnik satellite.
He told us yankee boys, he’s gunna fill the skies with them shiny new
satellites.
He said «hey Mr. Eisenhower, watcha think of my sputnik satellite?»
Ike reeled his head back
Looked him in the eye, that’s a mighty fine satellite.
I’m gonna get one better.

One Better (traduzione)

Vecchio Silk Johnson, naviga in alto molto bene
Ho una cadillac nuova di zecca.
Amico compagno Smith, sta scendendo lungo la linea
Ho una Cadillac dell'anno scorso.
Johnson ha detto, ehi ragazzo, cosa pensi della mia sculacciata Cadillac?
Smith ha appena tirato indietro la testa, lo ha guardato negli occhi, «è una bella multa
cadillac.
Ma me ne darò uno di meglio (aspetta e vedrai).
Me ne farò uno di meglio (non puoi avere il meglio di me).
Me ne prenderò uno migliore (il più cattivo in circolazione).
Sto cercando di prendermene uno di meglio (perché ho le palle più grandi della città).
Ricorda il vecchio Krusciov quando stava cavalcando in alto con quel satellite sputnik.
Ci ha detto ragazzi yankee, è pronto a riempire i cieli con loro nuovi luccicanti
satelliti.
Disse: "Ehi signor Eisenhower, guardi a pensare al mio satellite Sputnik?"
Ike inclinò la testa all'indietro
L'ho guardato negli occhi, è un bel satellite potente.
Ne prenderò uno migliore.