Traduzione del testo della canzone Ol' Rosco - Les Claypool

Ol' Rosco (originale)

Have you seen ol' Rosco
He likes to drink when he drives
Have you seen ol' Rosco
I wouldn’t be a bit surprised
If he’s out there now
Driving like mad
Swerving and weaving
Thinks he’s a model dad
Like a bastard he’s grinning
With teeth full of bugs
Headin' home from the brewery
The old lunch time chug-a-lug
Have you seen ol' Rosco
He doesn’t think when he drives
Have you seen ol' Rosco
I am a bit surprised
That they haven’t nailed him
For drivin' like a fool
Except maybe that one time
Drivin' his daughter home from dancin' school
You see the caught him red-nose slurring
He blew a .09
Made his wife come and get him
Paid him a 200 dollar fine
Have you seen ol' Rosco
He’s too damn drunk to drive
Seen him pissin' in the bathroom
That’s when he gave me the evil eye
I said, «Boy I think you had too many
Why don’t you give up them keys?»
He told me to mind my business
Said he’s, said he’s gonna do as he damn well please
So I ordered hot coffee
An an Oly on tap
I put the Oly to my lips
Then I poured the hot coffee in his lap
Have you seen ol' Rosco
He wasn’t supposed to drive
He left here three hours ago
His wife says he never arrived
He could be out there bleedin'
In the bottom of some ditch
Some say it serves him right
The selfish sons-a-bitch
But this time he went head on
With a purple PT Cruiser
Came out without a scratch
That’s the dumb luck of a boozer
Have you seen ol' Rosco
They say he’s lucky to be alive
As for the driver of the Cruiser
I’m told she may not survive
And she’s the mother of three
Well, two for sure
See, the one in her belly
Had to be taken premature
Now Rosco feels bad
Afraid he might get sued
Good thing he’s incorporated
You see, not as much risk to lose
Have you seen ol' Rosco
Now they won’t let him drive
His son takes him bar hopping
He slips some drinks on the side
His wife’s always bragging
How he ain’t drank in a while
Just afternoon nappin'
Life’s great in denial
Life’s great in denial

(traduzione)

Hai visto il vecchio Rosco
Gli piace bere quando guida
Hai visto il vecchio Rosco
Non ne sarei affatto sorpreso
Se è là fuori ora
Guidare come un matto
Deviare e tessere
Pensa di essere un papà modello
Come un bastardo sta sorridendo
Con i denti pieni di insetti
Tornando a casa dal birrificio
Il vecchio chug-a-lug dell'ora di pranzo
Hai visto il vecchio Rosco
Non pensa quando guida
Hai visto il vecchio Rosco
Sono un po' sorpreso
Che non l'hanno inchiodato
Per guidare come un pazzo
Tranne forse quella volta
Riportare sua figlia a casa dalla scuola di ballo
Vedete che lo beccarono con il naso rosso biascicare
Ha soffiato un .09
Ha fatto venire sua moglie a prenderlo
Gli ha pagato una multa di 200 dollari
Hai visto il vecchio Rosco
È troppo dannatamente ubriaco per guidare
L'ho visto pisciare in bagno
Fu allora che mi diede il malocchio
Dissi: «Ragazzo, penso che tu ne abbia avuti troppi
Perché non dai loro le chiavi?»
Mi ha detto di occuparmi degli affari miei
Ha detto di sì, ha detto che farà come dannatamente bene, per favore
Quindi ho ordinato un caffè caldo
Un un Oly alla tacca
Mi porto l'Oly alle labbra
Poi gli ho versato il caffè caldo in grembo
Hai visto il vecchio Rosco
Non doveva guidare
È uscito di qui tre ore fa
Sua moglie dice che non è mai arrivato
Potrebbe essere là fuori a sanguinare
In fondo a qualche fosso
Alcuni dicono che gli serva bene
I figli di puttana egoisti
Ma questa volta è andato avanti
Con un incrociatore PT viola
È uscito senza un graffio
Questa è la stupida fortuna di un ubriacone
Hai visto il vecchio Rosco
Dicono che sia fortunato ad essere vivo
Per quanto riguarda il conducente dell'Incrociatore
Mi è stato detto che potrebbe non sopravvivere
Ed è la madre di tre
Beh, due di sicuro
Vedi, quello nella sua pancia
Doveva essere presa prematuramente
Ora Rosco si sente male
Temendo che possa essere citato in giudizio
Meno male che è incorporato
Vedi, non tanto rischio da perdere
Hai visto il vecchio Rosco
Ora non lo lasceranno guidare
Suo figlio lo porta a fare un giro da un bar all'altro
Fa scivolare alcuni drink sul lato
Sua moglie si vanta sempre
Come non beve da un po'
Solo un sonnellino pomeridiano
La vita è fantastica in negazione
La vita è fantastica in negazione