Traduzione del testo della canzone 1994 - Les Cowboys Fringants

1994 (originale)

J’avais pas mal poché mes 2 derniers semestres
Si on exclu le cours de randonnée pédestre
Mince consolation entre les abandons et mes autres échecs
J’me disais qu’j'étais loin de décrocher mon DEC
Cette année terminait le camp de vacance
J’avais dit aux copains de prendre leurs distances
Plus question de niaiser, il fallait travailler et être à mon affaire
J’parlais même vaguement de devenir notaire
Mais le côté studieux et les bonnes intentions
S’effondrait à vue d'œil à force de tentation
Car l’appel invitant du salon étudiant et des parties de cartes
L’emportait bien souvent sur Platon et Descartes
Et pour ne pas couler il fallait jouer de ruse
Les travaux en retard, toujours la bonne excuse
Même près à payer un obscur bolé pour qu’il mette mon nom
En haut de son travail, c’est dire si j'étais con
Octobre arrivé on fumait des cigarettes
Achetées à l’unité s’prenant pour des poète
Le vent dans les cheveux, un sourire niaiseux, un cartable sous la nuque
On r’gardait les filles pendant leurs cours d'éduc
Lorsqu’il nous prenait des envies fainéantes
Le local puant de la radio étudiante
Devenait le repère parmi tous nos confrères fumeurs de bats
Des gentils pouilleux en sciences humaines pas d’math
J’ai souvenir de ce prof un peu baba-cool
Qui jasait avec nous en nous battant au pool
Il me parlait d’la vie et du bonheur aussi de faire ce que l’on veut
Parce qu’il voyait surtout que j'étais pas sérieux
L'élève modèle était vite redevenu
La mascotte du cégep et le roi des pogn’cul
Et si je restait là malgré mon profil bas c'était pour une raison
Qui était une jolie fille au cheveux blonds
C’est vrai qu’elle était belle, elle s’appelait Manon
J’l’avais embrassé au party de mi-session
Mais la réalité, celle qui fait dégriser vient parfois nous frapper
À coups de poing sur la gueule par son ex de 7 pieds
C’est le lendemain de ce revers cruel
Qu’on me mis à la porte le cul sur une pelle
Même que le directeur me dit avec humeur avant que je m’en aille
Qu’il valait sûrement mieux me trouver du travail
Et ce noeud papillon que je devais enfiler
Dans ce buffet chinois qui m’avait engagé
Me faisait regretter tous le bon temps passé à flâner au Cégep
Quand on jouait au trou d’cul en écoutant Led Zep
Quand on jouait au trou d’cul en écoutant …

1994 (traduzione)

Avevo incasinato molto i miei ultimi 2 semestri
Escluso il percorso escursionistico
Piccola consolazione tra gli abbandoni e gli altri miei fallimenti
Mi sono detto che ero lontano dall'ottenere il mio DEC
Quest'anno si è concluso il campo di vacanza
Ho detto agli amici di prendere le distanze
Non più scherzare, dovevo lavorare e occuparmi dei miei affari
Ho anche vagamente parlato di diventare notaio
Ma il lato studioso e le buone intenzioni
Crollato visibilmente dalla tentazione
Perché il fascino invitante della sala studenti e delle feste con le carte
Spesso prevale su Platone e Cartesio
E per non affondare dovevi giocare brutti scherzi
Il lavoro in ritardo è sempre una buona scusa
Persino vicino a pagare un'oscura ciotola su cui mettere il mio nome
Oltre al suo lavoro, vale a dire se sono stato stupido
Venne ottobre fumavamo sigarette
Acquistati singolarmente, prendendosi per poeti
Il vento tra i capelli, un sorriso sciocco, una borsa da scuola sotto il collo
Abbiamo osservato le ragazze durante le loro lezioni di educazione
Quando avevamo desideri pigri
La stanza puzzolente della radio degli studenti
È diventato il punto di riferimento tra tutti i nostri compagni fumatori di pipistrelli
Gentili schifosi nelle scienze umane, niente matematica
Ricordo questo insegnante un po' figo
Chi ha chiacchierato con noi mentre litigavamo in piscina
Mi ha parlato della vita e della felicità anche per fare quello che vuoi
Perché ha visto soprattutto che non ero serio
Lo studente modello era diventato rapidamente
La mascotte cegep e il re del culo
E se sono rimasto lì nonostante il mio basso profilo era per una ragione
Che era una bella ragazza con i capelli biondi
È vero che era bellissima, si chiamava Manon
L'ho baciato alla festa di metà anno
Ma la realtà, quella che ti rende sobrio a volte arriva a colpirci
Preso a pugni in faccia dal suo ex di 7 piedi
È la conseguenza di questa crudele battuta d'arresto
Cacciato con il culo su una pala
Anche il regista mi ha detto di cattivo umore prima che partissi
Sicuramente era meglio trovarmi un lavoro
E questo papillon che dovevo mettere
In quel buffet cinese che mi ha assunto
Mi ha fatto perdere tutti i bei momenti trascorsi al Cegep
Quando facevamo gli stronzi ascoltando i Led Zep
Quando facevamo gli stronzi mentre ascoltavamo...