Traduzione del testo della canzone Banlieue - Les Cowboys Fringants

Banlieue (originale)

Dans mon quartier d’banlieue
Y’avait d’l’action en torrieu, quand on était morveux
On jouait à'cachette su'é terrains des voisins
J’restais caché pas mal longtemps
Dans haie avec la p’tite Chartrand
Quand y faisait pas beau
Y’avait l’sous-sol à Guilbeault, on allait jouer au Coleco
Les p’tits gars on capotait su'é G.I. Joe’s
Pis sur la soeur à Lavallée, parce qu’elle en avait des gros
Et quand l’soleil sortait d’derrière les nuages
Ç s’animait partout dans le voisinage
On entendait les slap-shots su'é portes de garages
Pis gueuler la mère à Lepage
L’quartier s’est dispersé
On a vieilli on s’est fait des nouveaux amis
Y’a eu les premières blondes mais c’tait pas trop «steady»
C’est Dédé qui a été l’premier à avoir son permis
Dans son Volkswagen (Variante: Dans son vieux Datsun)
On écoutait du Led Zeppelin
Avec toute not’vie en avant
Mais par un esti d’soir vers la fin du printemps
Après un party Dédé s’est tué
Y s’est endormi au volant
J’va toujours me rappeler de c’te soirée-là
Les Canadiens venaient d’gagner la coupe Stanley
Après sa mort on est tous’tombés ben bas
J’ai lâché l’Cégep en janvier
T’es arrivée au bon moment
T’es sortie d’nowhere
Un peu comme une fleur qui pousse dans l’ciment
En d’ssous des spots oranges du parc Champigny
C’est là que pour la première fois on s’est donné un gros bi
J’pense que c'était le plus beau jour de ma vie
Après ç j’t’ai payé l’lunch au Kentucky
J’suis allé te r’conduire avec le torse bombé
Maudit qu’c’soir-là j’ai ben dormi
Y a eu des bons moments
Mais l’bonheur ç a ben l’air que ç dure rien qu’un temps
Parce qu’une fois quand j’me suis pointé chez toi
Chu r’venu comme un boxeur qui v’nait d’manger une volée
Assis su’a table à pique-nique
Tu m’as dit qu’t’en avais assez, qu’t’avais même un nouveau kick
Chu parti en marchant sans me r’tourner
Dans ton driveway j’me suis r’tenu pour pas partir à brailler
C’est comme si t’avais pris une paire de cutters
Pis qu’t’avais coupé le cordon de mon cœur
J’me suis dévasté pendant une coupl' de s’maines
Faut ben qu’un gars ravale sa peine
L’automne est r’venu par la porte d’en arrière
Dans ma banlieue la nuit est belle pis y’a d’l’espoir
La pleine lune reflète pareil comme un miroir
Sur l’eau des piscines hors-terre
Lay la lay…

Banlieue (traduzione)

Nel mio quartiere di periferia
C'era azione a torrieu, quando eravamo mocciosi
Stavamo giocando a nascondino sul terreno dei vicini
Sono rimasto nascosto un bel po'
Nella siepe con il piccolo Chartrand
Quando il tempo era brutto
C'era il seminterrato a Guilbeault, dovevamo interpretare Coleco
I ragazzini che stavamo cullando su G.I. Joe's
Peggio per la sorella di Lavallée, perché ne aveva di grandi
E quando il sole è uscito da dietro le nuvole
Era animato in tutto il quartiere
Si sentivano gli schiaffi sulle porte del garage
Poi urla alla madre a Lepage
Il quartiere si è disperso
Siamo invecchiati, abbiamo fatto nuove amicizie
C'erano le prime bionde ma non era troppo "fermo"
Fu Dédé il primo ad avere la patente
Nella sua Volkswagen (Variante: Nella sua vecchia Datsun)
Stavamo ascoltando i Led Zeppelin
Con tutta la nostra vita davanti
Ma in una sera d'estate verso la fine della primavera
Dopo una festa, Dédé si è suicidato
Y si è addormentato al volante
Ricorderò sempre quella notte
I canadesi avevano appena vinto la Stanley Cup
Dopo la sua morte siamo tutti caduti
Ho lasciato Cégep a gennaio
Sei arrivato al momento giusto
Sei uscito dal nulla
Un po' come un fiore che cresce nel cemento
Sotto i riflettori arancioni di Champigny Park
È lì che per la prima volta ci siamo dati un grande bi
Penso che sia stato il giorno più bello della mia vita
Dopo di che ti ho offerto il pranzo in Kentucky
Sono andato a riportarti indietro con il busto sporgente
Accidenti quella notte ho dormito bene
Ci sono stati bei tempi
Ma la felicità sembra durare solo un po'
Perché una volta, quando mi sono presentato a casa tua
Chu tornò come un pugile che aveva appena mangiato una raffica
Seduto su un tavolo da picnic
Mi hai detto che ne avevi abbastanza, hai anche avuto un nuovo calcio
Sono uscito camminando senza voltarmi indietro
Nel tuo vialetto mi sono trattenuto per non iniziare a urlare
È come se avessi preso un paio di taglierini
E hai tagliato la corda del mio cuore
Sono stato devastato per un paio di settimane
Un ragazzo deve ingoiare il suo dolore
L'autunno è arrivato dalla porta sul retro
Nella mia periferia la notte è bella e c'è speranza
La luna piena si riflette come uno specchio
Sull'acqua delle piscine fuori terra
Lay la lay...