Traduzione del testo della canzone Beau-frère - Les Cowboys Fringants

Beau-frère (originale)

Quand la lunette arrière de sa belle BM
Qu’il expose bien fier un collant U de M
Maintenant on est certain grâce à cette artefact
Que cette ostie d’crétin a fini son bac
Il aime bien pavoiser dire avec qui il couche
Il est un peu frais chier et il pue de la bouche
On l’appele le Beau-frère à notre grand malheur
Car ce pervers a sauté toutes nos soeurs
C’est un parasite, un parvenu aux belles manières
C’est l’ami qu’on tolère comme un mal nécessaire
On l’invite au poker parce qu’il est alcoolo
Et qu’on aime battre le Beau-frère pendant qu’il est chaud
Côté mode, il est off, porte du linge de golf
Son pull sur les épaules, ça c’est vraiment très drôle
Il se met dans les ch’veux des verres fumés Oakley
Par temps nuageux souvent même en soirée
C’est un parasite, un parvenu aux belles manières
C’est l’ami qu’on tolère comme un mal necéssaire
On l’invite au poker parce qu’il est alcoolo
Et qu’on aime battre le Beau-frère pendant qu’il est chaud
Il a toujours raison même quand il a tort
S’obstine comme un con à la vie à la mort
Enfin c’est pas mêlant, il est si fatiguant
Que parfois même on jurerait qu’il est Français
C’est un parasite, un parvenu aux belles manières
C’est l’ami qu’on tolère comme un mal nécessaire
On l’invite au poker parce qu’il est alcoolo
Et qu’on aime battre le Beau-frère pendant qu’il est chaud
Au fond il fait pitié, ce n’est qu’un pauvre type
Notre ami mal aimé, celui qu’on prend en grippe
Car j’avoue sincèrement une seule chose m'énerve
C’est qu’il a toujours du blanc au coin de ses lèvres
C’est un parasite un parvenu aux belles manières
C’est l’ami qu’on tolère comme un mal necéssaire
On l’invite au poker parce qu’il est alcoolo
Et qu’on aime battre le Beau-frère pendant qu’il est chaud
Oh que oui battre le beau frère pendant qu’il est chaud
Oh que oui battre le beau frère pendant qu’il est chaud

(traduzione)

Quando il lunotto posteriore della sua bellissima BMW
Che mostra con orgoglio un collant U of M
Ora ne siamo certi grazie a questo manufatto
Che questo stupido bastardo ha finito il diploma
Gli piace mostrare con chi va a letto
È un po' fresco di merda e puzza dalla bocca
Lo chiamiamo cognato della nostra grande disgrazia
Perché questo pervertito ha scopato tutte le nostre sorelle
È un parassita, un parvenu con le buone maniere
È l'amico che tolleriamo come un male necessario
Lo invitiamo al poker perché è un alcolizzato
E ci piace picchiare il cognato mentre è caldo
Per quanto riguarda la moda, è fuori casa, indossa abiti da golf
Il suo maglione sulle spalle, è davvero molto divertente
Si mette tra i capelli gli occhiali da sole Oakley
Nelle giornate nuvolose spesso anche la sera
È un parassita, un parvenu con le buone maniere
È l'amico che tolleriamo come un male necessario
Lo invitiamo al poker perché è un alcolizzato
E ci piace picchiare il cognato mentre è caldo
Ha sempre ragione anche quando ha torto
Persiste ostinatamente nella vita e nella morte
Infine non è confuso, è così faticoso
Che a volte giureresti anche che fosse francese
È un parassita, un parvenu con le buone maniere
È l'amico che tolleriamo come un male necessario
Lo invitiamo al poker perché è un alcolizzato
E ci piace picchiare il cognato mentre è caldo
In fondo è pietoso, è solo un povero ragazzo
Il nostro amico non amato, quello di cui ci prendiamo l'influenza
Perché ammetto sinceramente che solo una cosa mi infastidisce
È che ha sempre il bianco all'angolo delle labbra
È un parassita con buone maniere
È l'amico che tolleriamo come un male necessario
Lo invitiamo al poker perché è un alcolizzato
E ci piace picchiare il cognato mentre è caldo
Oh yeah picchia il cognato mentre è caldo
Oh yeah picchia il cognato mentre è caldo