Traduzione del testo della canzone Bye Bye Lou - Les Cowboys Fringants

Bye Bye Lou (originale)

Te souviens-tu de nous du temps où l’on brillait?
On s’est connu sur la place d’Armes sur les slogans d’une manif'
Premiers baisers en plein vacarme dans un élan d’amour naïf
A l'époque on ne possédait rien mais on détonnait dans la foule
Et puis on se promettait bien de n’jamais rentrer dans le moule
Il est si loin de nous le temps où l’on brillait
C’est vrai qu’on a un peu pâlit comme les néons d’un centre d’achat
On soupe au restau' les jeudis
On prend des photos de nos plats
L’amaigrissement tombait des nus
Le couple comme une PME
Et dans la foule tu n’entends plus quand je te dis «Je t’aime»…
Qu’est-ce qu’on a fait de nous?
Pourtant on brillait!
Bye Bye Lou je retourne demain
Là où se sont séparés nos chemins.
Bye Bye Lou si tu veux tu m’rejoins
Là où se sont séparés nos chemins.
Te souviens-tu de nous du temps où l’on s’aimait?
Oh je sais trop bien que l’on change
Et sous prétexte qu’on évolue
On devient con et on se range
Triste vérité qui nous tue
Mais rappelle toi de la lueur de nos rêves à contre courant
Pour faire quelque chose de meilleur enfin on y croyait vraiment
Te souviens-tu de nous?
Tellement on s’aimait!
Bye Bye Lou je retourne demain
Là où se sont séparés nos chemins.
Bye Bye Lou si tu veux tu m’rejoins
Là où se sont séparés nos chemins.
Bye Bye Lou je retourne demain
Là où se sont séparés nos chemins.
Bye Bye Lou si tu veux tu m’rejoins

Bye Bye Lou (traduzione)

Ti ricordi di noi quando brillavamo?
Ci siamo incontrati in place d'Armes sugli slogan di una manifestazione
I primi baci in pieno frastuono in un'ondata di amore ingenuo
All'epoca non possedevamo nulla, ma ci distinguevamo tra la folla
E poi ci siamo ripromessi di non adattarci mai allo stampo
È così lontano da noi il momento in cui abbiamo brillato
È vero che siamo un po' pallidi come le luci al neon di un centro commerciale
Ceniamo al ristorante il giovedì
Scattiamo foto dei nostri piatti
La perdita di peso è caduta dal nudo
La coppia come PMI
E tra la folla non senti più quando ti dico "ti amo"...
Di cosa siamo fatti?
Eppure stavamo brillando!
Ciao ciao Lou torno domani
Dove le nostre strade si sono divise.
Ciao ciao Lou se vuoi unisciti a me
Dove le nostre strade si sono divise.
Ti ricordi di noi quando ci amavamo?
Oh, lo so troppo bene che cambiamo
E con il pretesto che ci evolviamo
Diventiamo muti e ci sistemiamo
triste verità che ci uccide
Ma ricorda il bagliore dei nostri sogni controcorrente
Per fare qualcosa di meglio finalmente ci abbiamo creduto davvero
Ti ricordi di noi?
Ci amavamo così tanto!
Ciao ciao Lou torno domani
Dove le nostre strade si sono divise.
Ciao ciao Lou se vuoi unisciti a me
Dove le nostre strade si sono divise.
Ciao ciao Lou torno domani
Dove le nostre strade si sono divise.
Ciao ciao Lou se vuoi unisciti a me