Traduzione del testo della canzone Ces temps-ci - Les Cowboys Fringants

Ces temps-ci (originale)

Icitte?
soir, y mouille?
siot
On a donn?
un pas pire show
Le motel est pas vraiment swell
Une chance t’es l?
pis qu’j’te trouve belle…
J’te r’garde dormir comme un b?
b?
C’est plate j’avais envie d’jaser
C’pas grave chu habitu?
Ch?
rie
De m’parler tout seul ces temps-ci…
Depuis quec’qu' s’maines j’dors pu' d’mes nuits
J’ai la t?
te remplie de bibites
C’est vrai que j’m?ne une dr?
le de vie
Des fois j’me dis qu’c’est d’la bulshit
J’aimerais ?a pouvoir me r’trouver
Parce qu’chu m?
l?
comme?
a s’peut pas
Le monde entier pourrait crever
Chu juste ben quand t’es dans mes bras…
Je sais qu’y s’passera jamais rien
Qu’entre toi pis moi?
a pas d’allure
Quand j’vas r’partir au p’tit matin
On va se dire?
la r’voyure…
M?
me si j’t’aimais ben p’tit tr?
sor
Et que mon coeur s’tait accroch?
Quecqu’part sur ta route du nord
Entre Baie-Comeau pis Port-Cartier
T’es heureuse ici qu’tu m’disais
Loin des gens stress?
s de Montr?
al Pis y’a ton chum qui est dans l’portrait
C’est moi l’perdant si j’fais l’total
Mais fais-toi en pas trop pour moi
J’en ai vu d’autres, chu un grand gar?
on
C’fait longtemps qu’je me fais pu d’fausses joies
J’sais qu'?a r’vire en vraies d?
ceptions
Le soleil vient juste de se l’ver
Dehors on entend les moineaux
Qui gazouillent comme pour me rappeler
Qu’tant?t je r’pars pour Gatineau
Je r’viens pas dans l’boute avant mai
D’ici l?
donne-moi d’tes nouvelles
Tu m’appelleras?
frais vir?
e Pour me souhaiter joyeux No?
l…
Sais-tu au moins qu’tu m’as fait croire
Qu’il est encore possible d'?tre heureux?
Pis?
a c’est c’qu’on appelle d’l’espoir
C’toujours ?a d’pris quand t’as pas mieux
T'?tais s?
rement pas rien qu’un kik
Mais l?
c’pas mal trop compliqu?
Si dans vie y faut prendre des risques
Faut savoir aussi s’en aller
?a fait que j’vas m’fermer la gueule
Et continuer mon ch’min tout seul
A’ec mon p’tit coeur dans les shoe-claques
Pis ton sourire dans mon pack-sack
Mais ts?
tu peux m’rappeler pareil
T’es comme mon p’tit rayon d’soleil
Dans ce monde compl?
tement fuck?
O?
j’aurais p'?tre eu besoin d’to?
Dans ce monde compl?
tement fuck?
O?
j’aurais p'?tre eu besoin d’to?

Ces temps-ci (traduzione)

Qui?
sera, là bagnato?
presto
Abbiamo dato
uno spettacolo non peggiore
Il motel non è molto bello
Qualche possibilità che tu sia lì?
e ti trovo bellissima...
Ti guardo dormire come un b?
b?
È noioso, volevo parlare
Non importa chu habitu?
Ch?
ridere
Parlando con me da solo in questi giorni...
Da qualche settimana dormo le mie notti
ho la t?
riempirti di bug
È vero che sono un dr?
la vita
A volte mi dico che è una stronzata
Vorrei poter ritrovare me stesso
Perché amico?
l?
come?
forse no
Il mondo intero potrebbe morire
Chu proprio bene quando sei tra le mie braccia...
So che non succederà mai niente
Cosa c'è tra me e te?
non sembra buono
Quando partirò presto la mattina
Diciamo?
la recensione…
M?
me se ti amassi ben poco tr?
partire
E il mio cuore era agganciato?
Da qualche parte sulla tua rotta settentrionale
Tra Baie-Comeau e Port-Cartier
Sei felice qui che me l'hai detto
Lontano dalle persone stressate?
s di Montr?
Al Pis c'è il tuo ragazzo che è nel ritratto
Sono il perdente se faccio il totale
Ma non preoccuparti troppo per me
Ne ho visti altri, chu un ragazzo grosso?
noi
È passato molto tempo dall'ultima volta che ho avuto false gioie
So che si trasforma in vero d?
percezioni
Il sole è appena sorto
Fuori si sentono i passeri
Quel cinguettio come per ricordarmelo
Finché parto per Gatineau
Non tornerò alla fine prima di maggio
Da qui
dammi le tue notizie
Mi chiamerai?
tassa di trasferimento
e Per augurarmi felice No?
l…
Almeno sai che mi hai fatto credere
Che sia ancora possibile essere felici?
Peggio?
questo è ciò che chiamiamo speranza
Viene sempre preso quando non hai di meglio
eri sicuro?
non solo un kik
Ma?
non è male troppo complicato?
Se nella vita devi correre dei rischi
Devi anche sapere come partire
che mi ha fatto chiudere la bocca
E vai per la mia strada da solo
Con il mio cuoricino nelle scarpe
Metti il ​​tuo sorriso nel mio zaino
Ma sei tu?
puoi ricordarmi lo stesso
Sei come il mio piccolo raggio di sole
In questo mondo completo?
vaffanculo?
Dove?
Avrei potuto aver bisogno di te?
In questo mondo completo?
vaffanculo?
Dove?
Avrei potuto aver bisogno di te?