Traduzione del testo della canzone Chanteur pop - Les Cowboys Fringants

Chanteur pop (originale)

Il a eu des années très misérables
Vécu dans des appartements minables
À jouer pour des peanuts à chaque soir
Dans les clubs où il mangeait son pain noir, pain noir
Il en a tant bavé à ses débuts
Qu’il en parle tout le temps depuis qu’il est connu
Dans les Talk Show où il aime se faire voir
Il nous larmoie toujours les mêmes histoires, mouchoir
Le chanteur populaire est au sommet
Tout ce qu’il fait se transforme en succès
Même qu’il côtoie parfois Guy A. Lepage
C’est dire s’il doit être sur un nuage
Oh
La la la la la la la bis
La la la la la la la bis
Il a fait trois fois la Une du 7 jours
Dans les journaux on parle de ses amours
Son visage sur des affiches géantes
C’en est quasiment rendu d’la propagande, gênante
Depuis, quand il nous parle de son art
On jurerait qu’il se prend pour Mozart
Ou bien pour un génie à l’avant garde
C’est clair que c’gars là s’prend pas pour d’la marde, d’la marde
Chanteur populaire a tout raflé
Au gala de l’ADISQ, cette année
Même Petrowski en a fait un papier
C’est dire s’il a de la crédibilité
Oh
La la la la la la la bis
La la la la la la la bis
Il a même tenté de percer en France
Dans une, mais là, totale indifférence
Et s’il est revenu avant le temps
Il en a quand même ramené un accent, fendant
Si jadis, les fleur flattaient son ego
C’est autre chose depuis qu’il reçoit le pot
Maintenant que les critiques le passent au bat
Et que son deuxième disque a fait patate, patate
Chanteur populaire est en déclin
Devenu has-been du jour au lendemain
Aurait du mettre de l’argent de côté
Au lieu de se le mettre dans le nez
Oh
La la la la la la la bis
La la la la la la la bis
Ça fait des années que l’on ne l’a pas vu
Mais certain gens disent l’avoir reconnu
Vêtu en agent de sécurité
Il faut ben toujours payer son loyer, loyer !

(traduzione)

Ha avuto anni molto miserabili
Viveva in appartamenti squallidi
Per giocare alle noccioline ogni notte
Nei locali dove mangiava il suo pane nero, pane nero
Sbavava così tanto nei suoi primi giorni
Che ne parlava tutto il tempo da quando lo sapeva
Nei talk show dove gli piace essere visto
Ci strappa sempre le stesse storie, fazzoletto
Il cantante popolare è in cima
Tutto ciò che fa si trasforma in successo
Anche se a volte si confronta con Guy A. Lepage
Vale a dire se deve essere su una nuvola
Oh
La la la la la la la bis
La la la la la la la bis
È stato sulla prima pagina di 7 Days tre volte
Sui giornali si parla dei suoi amori
La sua faccia su poster giganti
È quasi finita propaganda, imbarazzante
Da quando ci racconta la sua arte
Giureresti che pensa di essere Mozart
O per un genio all'avanguardia
È chiaro che questo ragazzo non si prende per un cazzo, un cazzo
Il cantante popolare ha preso tutto
Al galà dell'ADISQ quest'anno
Anche Petrowski ne ha fatto un giornale
Vale a dire se ha credibilità
Oh
La la la la la la la bis
La la la la la la la bis
Ha anche cercato di irrompere in Francia
In uno, ma lì, totale indifferenza
E se fosse tornato prima del tempo
Riportava ancora un accento, spaccandosi
Se una volta i fiori lusingassero il suo ego
È stato qualcos'altro da quando ha preso il piatto
Ora che la critica l'ha battuto
E il suo secondo disco è andato patata, patata
Il cantante popolare è in declino
Diventa è stato durante la notte
Avrei dovuto mettere da parte dei soldi
Invece di infilarselo nel naso
Oh
La la la la la la la bis
La la la la la la la bis
Non lo vedo da anni
Ma alcune persone dicono di averlo riconosciuto
Vestito da guardia giurata
Devi ancora pagare l'affitto, affitto!