Traduzione del testo della canzone Comme Joe Dassin - Les Cowboys Fringants

Comme Joe Dassin (originale)

On se rencontrait toujours dans cet hôtel
Comme à notre premier rendez-vous
Le tapis et les murs aux couleurs pastels
Nous faisaient sourire a tous les coups
Comme dans une chanson de Joe Dassin
On avait besoin de presque rien
Quelques clopes et une bouteille de vin
On faisait l’amour jusqu’au matin
Mais à tout hasard j’t’envoie des becs
Chaque fois que je repasse à Québec
En espérant qu’un p’tit coup de vent
Te les apportent pour rappeler le temps
Où on s’voyait comme des amants
Dans les cafés de la rue Saint-Jean
Même si déjà on savait bien
Que notre histoire ne rimait à rien
Je me souviens de cette journée d’hiver
A ce bistrot du petit Champlin
Tu as versé plein de larmes dans ta bière
Quand on c’est dit que c'était la fin
Comme dans une chanson de Joe Dassin
Je suis parti avec mon malheur
Qu’elle est longue la route du destin
Quand on doit se marcher sur le coeur
Mais à tout hasard j’t’envoie des becs
Chaque fois que je repasse à Québec
En espérant qu’un p’tit coup de vent
Te les apportent pour rappeler le temps
Où on s’voyait comme des amants
Dans les cafés de la rue Saint-Jean
Même si déjà on savait bien
Que notre histoire ne rimait à rien
Quand je t’ai croisée ce matin-là sur la rue
Ca devait bien faire au moins dix ans
Si tu as fait mine de ne pas m’avoir vu
Tu t’es trahie en te retournant
Comme dans une chanson de Joe Dassin
On a souri en baissant les yeux
Puis chacun a repris son chemin
Comme si c'était un dernier adieu
Mais à tout hasard j’t’envoie des becs
Chaque fois que je repasse à Québec
En espérant qu’un p’tit coup de vent
Te les apportent pour rappeler le temps
Où on s’voyait comme des amants
Dans les cafés de la rue Saint-Jean
Même si déjà on savait bien
Que notre histoire ne rimait à rien
Mais à tout hasard j’t’envoie des becs
Chaque fois que je repasse à Québec
En espérant qu’un p’tit coup de vent
Te les apportent pour rappeler le temps
Où on s’voyait comme des amants
Dans les cafés de la rue Saint-Jean
Même si déjà on savait bien
Que notre histoire ne rimait à rien

Comme Joe Dassin (traduzione)

Ci siamo sempre incontrati in questo hotel
Come il nostro primo appuntamento
La moquette e le pareti in colori pastello
Ci ha sempre fatto sorridere
Come in una canzone di Joe Dassin
Non ci serviva quasi nulla
Alcune sigarette e una bottiglia di vino
Abbiamo fatto l'amore fino al mattino
Ma nel caso ti mando baci
Ogni volta che torno in Quebec
Sperando in una piccola raffica di vento
Portali a te per ricordare l'ora
Dove ci vedevamo come amanti
Nei caffè di Rue Saint-Jean
Anche se lo sapevamo già
Che la nostra storia era inutile
Ricordo quel giorno d'inverno
In questo piccolo bistrot Champlin
Hai versato molte lacrime nella tua birra
Quando abbiamo detto che era la fine
Come in una canzone di Joe Dassin
Me ne sono andato con la mia disgrazia
Quanto è lunga la strada del destino
Quando devi camminare sul tuo cuore
Ma nel caso ti mando baci
Ogni volta che torno in Quebec
Sperando in una piccola raffica di vento
Portali a te per ricordare l'ora
Dove ci vedevamo come amanti
Nei caffè di Rue Saint-Jean
Anche se lo sapevamo già
Che la nostra storia era inutile
Quando ti ho superato quella mattina per strada
Deve aver fatto bene almeno dieci anni
Se hai finto di non vedermi
Ti sei tradito girandoti
Come in una canzone di Joe Dassin
Abbiamo sorriso guardando in basso
Poi ognuno è andato per la sua strada
Come se fosse un ultimo addio
Ma nel caso ti mando baci
Ogni volta che torno in Quebec
Sperando in una piccola raffica di vento
Portali a te per ricordare l'ora
Dove ci vedevamo come amanti
Nei caffè di Rue Saint-Jean
Anche se lo sapevamo già
Che la nostra storia era inutile
Ma nel caso ti mando baci
Ogni volta che torno in Quebec
Sperando in una piccola raffica di vento
Portali a te per ricordare l'ora
Dove ci vedevamo come amanti
Nei caffè di Rue Saint-Jean
Anche se lo sapevamo già
Che la nostra storia era inutile