Traduzione del testo della canzone D'une tristesse - Les Cowboys Fringants

D'une tristesse (originale)

Tout d’abord y a les pathétiques défouloirs de la haine
Où Monsieur Tout-le-Monde déverse sa mauvaise haleine
L’humain 2.0 cherche la marde comme une mouche
Ça clash aux antipodes, partout les fils se touchent
Y a comme une odeur pas chic
Sur la place publique
Pis y a ceux qu’on diabolise, à en faire des suppôts
(La-la-la-la-la, la)
À cause de leurs croyances ou d’une couleur de peau
(La, la-la)
Malgré qu’on ait tous le même sang rouge dans les veines
(La-la-la-la-la, la)
On l’répand sans fin sur la mosaïque humaine
Oh, tenons-nous main dans la main
Chantons ce gai refrain
Le monde est d’une tristesse et les humains sont malheureux
Derrière les beaux filtres, non, les gens ne sont pas joyeux
Dans le chaos et l’indifférence de la foule
On n’entend pas le son d’une larme qui coule
Il y a la main poilue du cash qui nous tient par les couilles
(La-la-la-la-la, la)
Le Veau d’Or du trademark pour qui on s’agenouille
(La, la-la)
Pendant qu’les sociopathes tout en haut de l'échelle
(La-la-la-la-la, la)
Passent la gratte en riant et tirent sur les ficelles
Oh, le vois-tu dans le lointain
Le mur qui s’en vient?
Le monde est d’une tristesse et les humains sont malheureux
Derrière les beaux filtres, non, les gens ne sont pas joyeux
Dans le chaos et l’indifférence de la foule
On n’entend pas le son d’une larme qui coule
Enfin pour faire une histoire courte, il y a tout c’qu’on oublie
(La-la-la-la-la, la)
Consciemment ou pas et qu’on balaye sous l’tapis
(La, la-la)
Le système archaïque, court-termiste et figé
(La-la-la-la-la, la)
Qui embrase le monde au propre comme au figuré
Et l’amour fraternel qui lentement se dissout
Dans ce mépris acide qui plane autour de nous
Oh, tenons-nous main dans la main
Chantons ce gai refrain
Le monde est d’une tristesse et les humains sont malheureux
Derrière les beaux filtres, non, les gens ne sont pas joyeux
Dans le chaos et l’indifférence de la foule
On n’entend pas le son d’une larme qui coule
Le monde est d’une tristesse et les humains sont malheureux
Derrière les beaux filtres, non, les gens ne sont pas joyeux
Dans le chaos et l’indifférence de la foule
On n’entend pas le son d’une larme qui coule

D'une tristesse (traduzione)

In primo luogo ci sono i patetici sfoghi dell'odio
Dove tutti versano l'alitosi
Human 2.0 cerca la merda come una mosca
Si scontra agli antipodi, ovunque i fili si toccano
C'è come un odore poco chic
Nella pubblica piazza
Peggio c'è chi viene demonizzato, per farne degli scagnozzi
(La-la-la-la-la, la)
A causa delle loro convinzioni o del colore della pelle
(La, la-la)
Anche se abbiamo tutti lo stesso sangue rosso nelle vene
(La-la-la-la-la, la)
Lo diffondiamo all'infinito sul mosaico umano
Oh, teniamoci per mano
Cantiamo questo ritornello gay
Il mondo è triste e gli esseri umani sono infelici
Dietro i bei filtri, no, le persone non sono felici
Nel caos e nell'indifferenza della folla
Non senti il ​​suono di una lacrima che cade
C'è la mano pelosa che ci tiene per le palle
(La-la-la-la-la, la)
Il vitello d'oro del marchio per il quale ci inginocchiamo
(La, la-la)
Mentre i sociopatici sono in cima alla scala
(La-la-la-la-la, la)
Passa il raschietto ridendo e tira i fili
Oh, lo vedi in lontananza
Il muro in arrivo?
Il mondo è triste e gli esseri umani sono infelici
Dietro i bei filtri, no, le persone non sono felici
Nel caos e nell'indifferenza della folla
Non senti il ​​suono di una lacrima che cade
Infine, per fare un racconto, c'è tutto quello che dimentichiamo
(La-la-la-la-la, la)
Consapevolmente o no e spostiamo sotto il tappeto
(La, la-la)
Il sistema arcaico, a breve termine e fisso
(La-la-la-la-la, la)
Chi infiamma il mondo in senso letterale e figurato
E l'amore fraterno che piano piano si dissolve
In questo aspro disprezzo che aleggia intorno a noi
Oh, teniamoci per mano
Cantiamo questo ritornello gay
Il mondo è triste e gli esseri umani sono infelici
Dietro i bei filtri, no, le persone non sono felici
Nel caos e nell'indifferenza della folla
Non senti il ​​suono di una lacrima che cade
Il mondo è triste e gli esseri umani sono infelici
Dietro i bei filtri, no, le persone non sono felici
Nel caos e nell'indifferenza della folla
Non senti il ​​suono di una lacrima che cade