Traduzione del testo della canzone Gaétane - Les Cowboys Fringants

Gaétane (originale)

J’me rappelle ce jour
Où j'étais assis
Sur le rebord de ma fenêtre (ma fenêtre)
Sur ton cheval gris
Tu galopais (tu galopais)
Et tu m’as salué de la main
Les cheveux au vent (les cheveux au vent)
Tu me regardais (tu me regardais)
L’soleil s’couchait dans tes yeux vermeils
Tu t’approchais de moi (tu t’approchais de moi)
Tout doucement (tout doucement)
Un sourire en coin et ton petit air gamin
Gaétane (oh! Gaétane)
Toi ma belle Gaétane (oh! Gaétane)
Sur le bord du ranch nous nous sommes rencontrés
Oh!
Gaétane (oh! Gaétane)
Toi ma belle Gaétane (oh! Gaétane)
Non jamais tu ne dois me quitter
Par un soir de pluie
Tu m’as brisé le coeur
Tu t’es t’enfuie vers d’autres cieux (vers d’autres cieux)
Et depuis ce temps (et depuis ce temps)
Je n’t’ai plus revue (je n’t’ai plus revue)
Et mon coeur saigne abondamment (oh! oui il saigne)
Je t’ai tant cherchée (je t’ai tant cherchée)
Et j’ai tant hurlé (oh! oui j’ai hurlé)
Mais tous mes cris ont été vains
Et dans mes nuits sombres (dans mes nuits sombres)
J’entends toujours le son (toujours le son)
Le son de ton p’tit rire moqueur
Oh!
Gaétane (oh! Gaétane)
Toi ma belle Gaétane (oh! Gaétane)
Sur le bord du ranch nous nous sommes rencontrés
Oh!
Gaétane (oh! Gaétane)
Toi ma belle gaétane (oh! Gaétane)
Non jamais tu ne dois me quitter
Nonnn
Gaétane, things you do (Gaétane, things you do)
Make me crazy 'bout you (oh! about you)
And I will always love you (And I will always love you)
You’re my only love (my only love)
Oh!
I miss you so (and I miss you so)
I lay down on my knees to bring you back
Wo ho hooooooooome!
Oh!
Gaétane (oh! Gaétane)
Toi ma belle Gaétane (oh! Gaétane)
Sur le bord du ranch nous nous sommes rencontrés
Oh!
Gaétane (oh! Gaétane)
Toi ma belle Gaétane (oh! Gaétane)
Non jamais tu ne dois me quitter
Mais tu m’as quitté
Et je m’ennuie de toi …

Gaétane (traduzione)

Ricordo quel giorno
dove ero seduto
Sul mio davanzale (la mia finestra)
Sul tuo cavallo grigio
Stavi galoppando (stavi galoppando)
E mi hai salutato
Capelli al vento (capelli al vento)
Mi hai guardato (mi hai guardato)
Il sole stava tramontando nei tuoi occhi vermiglio
Ti sei avvicinato a me (ti sei avvicinato a me)
Molto lentamente (molto lentamente)
Un sorrisetto e il tuo sguardo infantile
Gaetane (oh! Gaetane)
Tu mia bella Gaétane (oh! Gaétane)
Ai margini del ranch ci siamo incontrati
Oh!
Gaetane (oh! Gaetane)
Tu mia bella Gaétane (oh! Gaétane)
No, non devi mai lasciarmi
In una notte piovosa
Mi hai spezzato il cuore
Sei fuggito in altri cieli (in altri cieli)
E da allora (e da allora)
Non ti ho più visto (non ti ho più visto)
E il mio cuore sanguina copiosamente (oh sì, sanguina)
Ti ho cercato così tanto (ti ho cercato così tanto)
E ho urlato così tanto (oh! sì, ho urlato)
Ma tutte le mie grida sono state vane
E nelle mie notti buie (nelle mie notti buie)
Sento ancora il suono (ancora il suono)
Il suono della tua risata beffarda
Oh!
Gaetane (oh! Gaetane)
Tu mia bella Gaétane (oh! Gaétane)
Ai margini del ranch ci siamo incontrati
Oh!
Gaetane (oh! Gaetane)
Tu mia bella gaétane (oh! Gaétane)
No, non devi mai lasciarmi
No
Gaétane, cose che fai (Gaétane, cose che fai)
Fammi impazzire per te (oh! per te)
E ti amerò per sempre (e ti amerò sempre)
Sei il mio unico amore (il mio unico amore)
Oh!
Mi manchi così tanto (e mi manchi così tanto)
Mi metto in ginocchio per riportarti indietro
Wooh hooooooooo!
Oh!
Gaetane (oh! Gaetane)
Tu mia bella Gaétane (oh! Gaétane)
Ai margini del ranch ci siamo incontrati
Oh!
Gaetane (oh! Gaetane)
Tu mia bella Gaétane (oh! Gaétane)
No, non devi mai lasciarmi
Ma mi hai lasciato
E mi manchi...