Testi di Hannah - Les Cowboys Fringants

Hannah (originale)

Hannah est toute seule
avec sa mélancolie
recouverte du linceul
dans lequel on a mis sa vie
Elle écoule les jours
dans une solitude lunaire
le coeur comme un poids lourd
qui s’englouti dans sa misère
Elle passe ses soirées
àniaiser sur Internet
avec des paumés
qui lui verront jamais la «bette»
Elle parle un ti-peu d’elle
du monde et parfois même de cul
ack ses chums virtuels
qui resteront des inconnus
J’l’ai croiséune soirée
oùj'étais un peu blazé
J’l’ai écoutém'jasé
de son enfance douloureuse
oùon l’a écrasé
même si c’tait loin d'être une niaiseuse
De ses vieux un peu chiant
qui n’ont fait que la barouetter
et de sa chère grand-maman
chez qui elle a étéélevé
Dans une quartier d’la ville
oùelle vivait introverti
a s’sentait inutile
et n’avait presque pas d’ami
Partait parfois l'été
àla campagne quand t'était flow
les beaux ciels étoilés
lui éluminait le cerveau
Mais son regard d’enfant
est parti depuis longtemps
26 ans et perdu
toujours plus désilusionné
elle vient qu’elle ne sait plus
àquel connerie ce raccrocher
Elle avait commencer
un cours en secrétaria
mais elle l’a vite lâché
voyant qu’ca l’intéressait pas
C’qu’elle aurait bien voulu
c’est travailler avec les gensses
les malades, les exclus
ceux qui n’ont jamais eux de chances
Si elle avait confiance en elle
autant qu’elle a de coeur
son grand potentiel
s’rait làpour semer du bonheur
Mais quand on t’a brisé
la vie est ben plus malaisé
Elle espère qu’un m’ment d’ner
elle pourra lever le voile
chasser sombres années
et enfoin revoir les étoiles
J’te dit qu’la solitude
c’est kekchose d’assez déprimant
Ca d’vient une habitude
Mais qu’on’s’y fait jamais vraiment
Si les étoiles reviennent
j’te jure que je te les décroches
pour apaiséta peine
j’en glisserais une dans ta poche
En attendant dors bien
on se reparle demain
Cowboys Fringants (Les) Lyrics

(traduzione)

Hannah è tutta sola
con la sua malinconia
coperto con la sindone
in cui mettiamo la nostra vita
Lei passa i giorni
in solitudine lunare
il cuore come un peso pesante
che si è immerso nella sua miseria
Trascorre le sue serate
scherzare su internet
con i perdenti
chi non vedrà mai la "bietola"
Lei parla un po' di se stessa
mondo e talvolta anche culo
ack i suoi amici virtuali
chi resterà sconosciuto
L'ho incontrato una sera
dove ero un po' arrugginito
L'ho ascoltato e parlato
della sua dolorosa infanzia
dove è stato schiacciato
anche se era tutt'altro che uno sciocco
Dei suoi vecchi piuttosto noiosi
che l'ha solo barouette
e la sua cara nonna
dove è cresciuta
In un quartiere della città
dove viveva introversa
sentito inutile
e non aveva quasi amici
A volte è andato via in estate
in campagna quando scorrevi
bei cieli stellati
gli ha fatto il lavaggio del cervello
Ma il suo sguardo infantile
ormai lontani
26 e perso
sempre più disilluso
lei semplicemente non lo sa più
che cazzo è questo riattaccare
Aveva iniziato
un corso di segreteria
ma si è lasciata andare rapidamente
visto che non era interessato
Cosa le sarebbe piaciuto
sta lavorando con le persone
i malati, gli esclusi
quelli che non hanno mai una possibilità
Se avesse fiducia in se stessa
per quanto abbia cuore
il suo grande potenziale
sarebbe lì per seminare la felicità
Ma quando eri rotto
la vita è molto più difficile
Spera che un me mente a ner
lei può alzare il velo
scaccia gli anni bui
e finalmente rivedrai le stelle
Te lo dico io che solitudine
è qualcosa di abbastanza deprimente
Diventa un'abitudine
Ma non ci abituiamo mai veramente
Se le stelle tornano
Giuro che li abbatterò
per lenire il tuo dolore
Te ne infilo uno in tasca
Nel frattempo dormi bene
Ne riparleremo domani
Testo della canzone Cowboys Fringants