Informazioni sulla canzone In questa pagina puoi leggere il testo della canzone Histoire de pêche , di - Les Cowboys Fringants. Data di rilascio: 22.09.2008
Lingua della canzone: francese
Histoire de pêche(originale) |
| Le petit pêcheur gaspésien |
| Suivait son père chaque matin |
| Quinze ans et demi et déjà le pied marin |
| Sous la lueur d’un vieux fanal |
| Accompagné par les étoiles |
| Prenait le large le vent dans les voiles |
| Tous les jours son père lui disait |
| Quand ils remontaient les filets |
| Y’a tant de poissons dans le St-Laurent |
| Qu’on en aura jusqu'à la nuit des temps |
| Et au bout de quarante saisons |
| Le paternel comme de raison |
| Décida de jeter l’ancre pour de bon |
| Le petit pêcheur gaspésien |
| Qui n’avait plus rien d’un gamin |
| Prit la relève du bonhomme haut la main |
| Comme les pêcheurs des environs |
| Il voulut prendre de l’expansion |
| Troqua le vieux bateau pour un plus grand |
| On ne peut pas arrêter le changement |
| Le petit pêcheur gaspésien |
| Roulait sa bosse avec entrain |
| Dans les années soixante-dix et quatre-vingts |
| Et pour mieux runner sa business |
| Il prit avec lui ses deux fils |
| Comme le père l’avait fait avec lui jadis |
| La pêche était en plein essor |
| C'était l'époque des grands records |
| Ils revenaient chaque jour à marée basse |
| Le bateau rempli de morues bien grasses |
| Puis un coup dur pour la région |
| Que de la brume à l’horizon |
| On aurait dit qu’il y avait moins de poissons |
| Partout on niait l'évidence |
| Mais la rumeur courait dans l’anse |
| Que l’on aurait surestimé l’abondance |
| Comme il n’y a plus de morues |
| Et que les prises diminuent |
| Les scientifiques ont crié: halte-là! |
| Il fallut vite imposer des quotas |
| La morue reviendra bien vite |
| Répétaient les plus optimistes |
| Même si plusieurs allaient droit vers la faillite |
| Beaucoup de jeunes gens de la place |
| Découragés partirent en masse |
| Y’a pas de jobs icitte qu’est ce que tu veux qu’on fasse? |
| Quand on base une économie |
| Toute sur une même industrie |
| C’t’un peu comme mettre ses oeufs dans l’même panier |
| On reste le bec à l’eau quand y’est vide |
| Le petit pêcheur gaspésien |
| Sent monter en lui le chagrin |
| Quand il voit ses garçons exilés au loin |
| Les deux ont les pieds bien au sec |
| L’un à Montréal l’autre à Québec |
| Plus jamais ils ne sentent l’odeur du varech |
| Le poisson n’est jamais rev’nu |
| Et son beau bateau fut vendu |
| Il ne lui reste que le paysage |
| Et ses souvenirs quelque part au large |
| (traduzione) |
| Il piccolo pescatore gaspesiano |
| Seguiva suo padre ogni mattina |
| Quindici anni e mezzo e già la gamba di mare |
| Sotto il bagliore di un vecchio faro |
| Accompagnato dalle stelle |
| Salpò con il vento in poppa |
| Ogni giorno suo padre glielo diceva |
| Quando tiravano le reti |
| Ci sono tanti pesci nel San Lorenzo |
| Che avremo fino all'alba dei tempi |
| E dopo quaranta stagioni |
| Il paterno come di ragione |
| Ho deciso di gettare l'ancora per sempre |
| Il piccolo pescatore gaspesiano |
| Che non aveva più niente di figlio |
| Ha preso il posto del ragazzo senza dubbio |
| Come i pescatori locali |
| Voleva espandersi |
| Ho scambiato la vecchia barca con una più grande |
| Non puoi fermare il cambiamento |
| Il piccolo pescatore gaspesiano |
| Rotolò la sua gobba con gusto |
| Negli anni Settanta e Ottanta |
| E per gestire al meglio i suoi affari |
| Portò con sé i suoi due figli |
| Come il padre aveva fatto con lui tanto tempo prima |
| La pesca andava a gonfie vele |
| Era il momento dei grandi record |
| Tornavano ogni giorno con la bassa marea |
| La barca piena di merluzzo grasso |
| Poi un colpo alla regione |
| Solo nebbia all'orizzonte |
| Sembrava che ci fossero meno pesci |
| Ovunque abbiamo negato l'ovvio |
| Ma la voce correva nella baia |
| Che avremmo sopravvalutato l'abbondanza |
| Poiché non ci sono più merluzzi |
| E il pescato diminuisce |
| Gli scienziati hanno gridato: basta! |
| Ha dovuto imporre rapidamente delle quote |
| Il merluzzo tornerà presto |
| Ripetuto il più ottimista |
| Anche se molti sono andati dritti al fallimento |
| Molti giovani locali |
| Scoraggiato a sinistra in massa |
| Non ci sono lavori qui cosa vuoi che facciamo? |
| Quando basiamo un'economia |
| Tutto su un settore |
| È un po' come mettere le uova nello stesso cestino |
| Restiamo in acqua quando è vuota |
| Il piccolo pescatore gaspesiano |
| Sente il dolore crescere dentro di lui |
| Quando vede i suoi ragazzi esiliati lontano |
| Entrambi hanno i piedi asciutti |
| Uno a Montreal l'altro in Quebec |
| Non odorano mai più di alghe |
| Il pesce non è mai tornato |
| E la sua bellissima barca è stata venduta |
| Rimane solo il paesaggio |
| E i suoi ricordi da qualche parte al largo |