Traduzione del testo della canzone Histoire de pêche - Les Cowboys Fringants

Histoire de pêche (originale)

Le petit pêcheur gaspésien
Suivait son père chaque matin
Quinze ans et demi et déjà le pied marin
Sous la lueur d’un vieux fanal
Accompagné par les étoiles
Prenait le large le vent dans les voiles
Tous les jours son père lui disait
Quand ils remontaient les filets
Y’a tant de poissons dans le St-Laurent
Qu’on en aura jusqu'à la nuit des temps
Et au bout de quarante saisons
Le paternel comme de raison
Décida de jeter l’ancre pour de bon
Le petit pêcheur gaspésien
Qui n’avait plus rien d’un gamin
Prit la relève du bonhomme haut la main
Comme les pêcheurs des environs
Il voulut prendre de l’expansion
Troqua le vieux bateau pour un plus grand
On ne peut pas arrêter le changement
Le petit pêcheur gaspésien
Roulait sa bosse avec entrain
Dans les années soixante-dix et quatre-vingts
Et pour mieux runner sa business
Il prit avec lui ses deux fils
Comme le père l’avait fait avec lui jadis
La pêche était en plein essor
C'était l'époque des grands records
Ils revenaient chaque jour à marée basse
Le bateau rempli de morues bien grasses
Puis un coup dur pour la région
Que de la brume à l’horizon
On aurait dit qu’il y avait moins de poissons
Partout on niait l'évidence
Mais la rumeur courait dans l’anse
Que l’on aurait surestimé l’abondance
Comme il n’y a plus de morues
Et que les prises diminuent
Les scientifiques ont crié: halte-là!
Il fallut vite imposer des quotas
La morue reviendra bien vite
Répétaient les plus optimistes
Même si plusieurs allaient droit vers la faillite
Beaucoup de jeunes gens de la place
Découragés partirent en masse
Y’a pas de jobs icitte qu’est ce que tu veux qu’on fasse?
Quand on base une économie
Toute sur une même industrie
C’t’un peu comme mettre ses oeufs dans l’même panier
On reste le bec à l’eau quand y’est vide
Le petit pêcheur gaspésien
Sent monter en lui le chagrin
Quand il voit ses garçons exilés au loin
Les deux ont les pieds bien au sec
L’un à Montréal l’autre à Québec
Plus jamais ils ne sentent l’odeur du varech
Le poisson n’est jamais rev’nu
Et son beau bateau fut vendu
Il ne lui reste que le paysage
Et ses souvenirs quelque part au large

Histoire de pêche (traduzione)

Il piccolo pescatore gaspesiano
Seguiva suo padre ogni mattina
Quindici anni e mezzo e già la gamba di mare
Sotto il bagliore di un vecchio faro
Accompagnato dalle stelle
Salpò con il vento in poppa
Ogni giorno suo padre glielo diceva
Quando tiravano le reti
Ci sono tanti pesci nel San Lorenzo
Che avremo fino all'alba dei tempi
E dopo quaranta stagioni
Il paterno come di ragione
Ho deciso di gettare l'ancora per sempre
Il piccolo pescatore gaspesiano
Che non aveva più niente di figlio
Ha preso il posto del ragazzo senza dubbio
Come i pescatori locali
Voleva espandersi
Ho scambiato la vecchia barca con una più grande
Non puoi fermare il cambiamento
Il piccolo pescatore gaspesiano
Rotolò la sua gobba con gusto
Negli anni Settanta e Ottanta
E per gestire al meglio i suoi affari
Portò con sé i suoi due figli
Come il padre aveva fatto con lui tanto tempo prima
La pesca andava a gonfie vele
Era il momento dei grandi record
Tornavano ogni giorno con la bassa marea
La barca piena di merluzzo grasso
Poi un colpo alla regione
Solo nebbia all'orizzonte
Sembrava che ci fossero meno pesci
Ovunque abbiamo negato l'ovvio
Ma la voce correva nella baia
Che avremmo sopravvalutato l'abbondanza
Poiché non ci sono più merluzzi
E il pescato diminuisce
Gli scienziati hanno gridato: basta!
Ha dovuto imporre rapidamente delle quote
Il merluzzo tornerà presto
Ripetuto il più ottimista
Anche se molti sono andati dritti al fallimento
Molti giovani locali
Scoraggiato a sinistra in massa
Non ci sono lavori qui cosa vuoi che facciamo?
Quando basiamo un'economia
Tutto su un settore
È un po' come mettere le uova nello stesso cestino
Restiamo in acqua quando è vuota
Il piccolo pescatore gaspesiano
Sente il dolore crescere dentro di lui
Quando vede i suoi ragazzi esiliati lontano
Entrambi hanno i piedi asciutti
Uno a Montreal l'altro in Quebec
Non odorano mai più di alghe
Il pesce non è mai tornato
E la sua bellissima barca è stata venduta
Rimane solo il paesaggio
E i suoi ricordi da qualche parte al largo