Traduzione del testo della canzone Johnny Pou - Les Cowboys Fringants

Johnny Pou (originale)

Non!
Non!
Johnny ne viens pas tout gâcher
Encore une fois ne fais pas tout foirer
Tu sais qu’un jour il faudra te ranger
Car toute cette histoire c’est de la poudre au nez
Oui toute cette histoire c’est de la poudre au nez
Un, deux, trois, quatre
Ouh
Johnny qu’est-ce tu fous, t’es rendu à trente-six ans
Ta vie est un fiasco, t’habites encore chez tes parents
T’as toujours la p’tite ligne blanche qui te pend au bout du nez
Comme une épée d’Damoclès qui finit pu' d’tomber
Dans ce club miteux, t’as pris un sacré coup d’vieux
Tout l’monde t’appelle Johnny Pou, pas certain qu’c’est ben glorieux
Tu m’dis c’est ton nom d’artiste, arrête c’est pas sérieux tout ça
DJ d’un bar de danseuses, c’est pas David Guetta
Non!
Non!
Johnny ne vient pas tout gâcher
Encore une fois ne fais pas tout foirer
Tu sais qu’un jour il faudra te ranger
Car toute cette histoire c’est de la poudre au nez
Ouh
Pour la millième fois, tu m’dis qu’tu t’pars en affaires
Une p’tite business de rénovations, du genre paroles en l’air
J’ai beau chercher l’entrepreneur au fond de tes yeux rougis
Moi j’vois just' un gars qui s’lève jamais avant midi
Non!
Non!
Johnny ne viens pas tout gâcher
Encore une fois ne fais pas tout foirer
Tu sais qu’un jour il faudra te ranger
Car toute cette histoire c’est de la poudre au nez
Ouh, ouh
Ouh
Non mais sérieusement tu t’sens pas cave d'être ici?
Défoncé comme un loser pendant qu’ta mère élève ton p’tit
Le sais-tu qu’le party est fini depuis des lunes
Y’a des fois man je l’sais pas c’qui m’retient d’t’en crisser une
Bon ben moi j’m’en vas, on se r’verra un d’ces quatre
Fais-moi signe si un jour tu penses er’tomber sur tes pattes
By the way la prochaine fois qu’tu m’présent'ras ta copine
Ça s’rait plus décent qu’elle enfile au moins un G-string
Non!
Non!
Johnny ne viens pas tout gâcher
Encore une fois ne fais pas tout foirer
Tu sais qu’un jour il faudra te ranger
Car toute cette histoire c’est de la poudre au nez
Oui toute cette histoire c’est de la poudre au nez
Ouh
Ouh, ouh
Ouh

Johnny Pou (traduzione)

No!
No!
Johnny non venire a rovinarlo
Ancora una volta non rovinare tutto
Sai che un giorno dovrai sistemarti
Perché tutta questa storia è fumo e specchi
Sì, tutta questa storia è polvere sul naso
Uno due tre quattro
Ooh
Johnny cosa stai facendo, hai trentasei anni
La tua vita è un fiasco, vivi ancora con i tuoi genitori
Hai ancora la piccola linea bianca che pende dalla punta del naso
Come una spada di Damocle che finisce per cadere
In questo club squallido, hai fatto un vecchio colpo
Tutti ti chiamano Johnny Pou, non sono sicuro che sia glorioso
Dimmi che è il tuo nome d'artista, smettila che non è affatto grave
DJ di uno strip club, non è David Guetta
No!
No!
Johnny non verrà a rovinarlo
Ancora una volta non rovinare tutto
Sai che un giorno dovrai sistemarti
Perché tutta questa storia è fumo e specchi
Ooh
Per la millesima volta, mi dici che ti metti in affari
Una piccola impresa di ristrutturazioni, tipo di chiacchiere nell'aria
Sto cercando l'imprenditore nel profondo dei tuoi occhi rossi
Vedo solo un ragazzo che non si alza mai prima di mezzogiorno
No!
No!
Johnny non venire a rovinarlo
Ancora una volta non rovinare tutto
Sai che un giorno dovrai sistemarti
Perché tutta questa storia è fumo e specchi
Ooh ooh
Ooh
No, ma sul serio, non ti senti stupido a essere qui?
Lapidato come un perdente mentre tua madre alleva il tuo piccolo
Sai che la festa è finita per lune
Ci sono volte, amico, non so, cosa mi impedisce di dartene uno
Bene, me ne vado, ci rivedremo uno di questi quattro
Dammi un segno se un giorno pensi di cadere in piedi
A proposito, la prossima volta che mi presenterai la tua ragazza
Sarebbe più decente se indossasse almeno un perizoma
No!
No!
Johnny non venire a rovinarlo
Ancora una volta non rovinare tutto
Sai che un giorno dovrai sistemarti
Perché tutta questa storia è fumo e specchi
Sì, tutta questa storia è polvere sul naso
Ooh
Ooh ooh
Ooh