Traduzione del testo della canzone Karaoké - Les Cowboys Fringants

Karaoké (originale)

Ange-Albert Fillion
Qui était propriétaire
Du resto-bar les champions
Etait en train de shinner ses verres
Une atmosphère de kermesse
Planait sur son p’tit commerce
Le samedi en fin de journée
Quand c'était soir de karaoké
Y a faite rentrer son personnel
Et ses serveuses les plus belles
Pas de place pour la maladresse
A soir y va y avoir du monde à messe
Dans l’bout de neuf heures
Ca commencait à être jam-pack
Et Sylvain l’animateur
S’enfilait un dernier cognac
Quand y est monté sur la scène
Ce fut le délire total
Malgré ses jokes un peu obscènes
C'était un vrai héros local
Il parlait très bien au micro
Comme les grosses voix à radio
D’ailleurs c’est ce qu’y aurait voulu faire
Si y avait fini son secondaire
Karaoké
Où les stars d’un soir
Viennent chanter comme des pieds
Pour un cinq minutes de gloire
Au resto-bar les champions
On a d’la broue en spécial
V’nez fredonner des chansons
En mangeant des peanuts en écales
On a ouvert le bal
Avec une waitress de restaurant
Gros make-up culotte de cheval
Qui chantait en gesticulant
Elle travaillait au St-Hubert
Et haïssait sa vie de serveuse
Elle aurait voulu faire carrière
Comme comédienne ou ben chanteuse
Elle a beuglé émotivement
Une ballade de Lara Fabian
En y mettant tellement d’effort
Qu’elle avait l’air de se croire à place des arts
Les chanteurs défilaient
En étant toujours plus mauvais
Et l’alcool coulait à flot
Au son de Barry Manillow
Jusqu'à ce qu’un gros gars tatoué
Qui venait de sortir de prison
Vienne nous faire une belle version
Des portes du pénitencier
Mais comme il s’est mis à brailler
En plein milieu de la toune
Y a pas eu le choix de tabasser
Le chico qui l’a traité de moumoune
Karaoké
Où les stars d’un soir
Viennent chanter comme des pieds
Pour un cinq minutes de gloire
Au resto-bar les champions
On a d’la broue en spécial
V’nez fredonner des chansons
En mangeant des peanuts en écales
C’est le beau Gino
Qui a encore volé l’show
Quand y est venu interpréter
Un succès d’Isabelle Boulay
Y a eu droit à une ovation
Pour sa parfaite imitation
Par un paquet de filles pâmées
Qu’y s’est claqué par le passé
En tant que coq du village
Y s’est spotté une demoiselle
Comme une vedette de bas-étage
Y est allé la rocker au motel
Un type s'époumonnait
En chantant comme Gerry Boulet
Avec une femme un peu fofolle
Qui se trompait tout le temps dins paroles
Ils furent suivis par le sosie
Du capitaine dans Gilligan
Qui s'était claqué une embollie
En chantant une toune d’la chicane
Et l’pauvre gars qui s'était faite laver
Par les video-pokers
A r’trouvé un sabot denver
Après la roue d’son char — faut-y être badlocké
Karaoké
Où les stars d’un soir
Viennent chanter comme des pieds
Pour un cinq minutes de gloire
Au resto-bar les champions
On a d’la broue en spécial
V’nez fredonner des chansons
En mangeant des peanuts en écales

Karaoké (traduzione)

Ange-Albert Fillion
chi possedeva
Dal resto-bar les champions
Si stava lucidando gli occhiali
Un'atmosfera giusta
Aleggiava sulla sua piccola impresa
Sabato a fine giornata
Quando era la notte del karaoke
Ha portato il suo staff
E le sue cameriere più carine
Non c'è spazio per l'imbarazzo
Stasera ci sarà gente a messa
Entro nove ore
Stava iniziando a fare i bagagli
E Sylvain l'animatore
Ho un ultimo cognac
Quando sei salito sul palco
Era un delirio totale
Nonostante le sue battute un po' oscene
Era un vero eroe locale
Ha parlato molto bene al microfono
Come le grandi voci alla radio
Inoltre, è quello che avrebbe voluto fare
Se avesse finito il liceo lì
Karaoke
Dove le stelle di una notte
Vieni a cantare come piedi
Per cinque minuti di fama
Al resto-bar les champions
Abbiamo preparato una birra speciale
Vieni a canticchiare alcune canzoni
Mangiando i gusci di arachidi
Abbiamo fatto girare le palle
Con una cameriera del ristorante
Grandi borse laterali per il trucco
Che cantava gesticolando
Ha lavorato al St-Hubert
E odiava la sua vita da cameriera
Voleva fare carriera
Come attrice o cantante
Gridò emotivamente
Una ballata di Lara Fabian
Mettendoci così tanto impegno
Che sembrava credersi al posto delle arti
I cantanti hanno marciato
Essendo sempre peggio
E l'alcol scorreva
Al suono di Barry Manillow
Fino a quando un ragazzone tatuato
Che era appena uscito di prigione
Vieni a farci una bella versione
Porte penitenziarie
Ma quando iniziò a piangere
Proprio nel mezzo della melodia
Non c'era scelta da battere
Il chico che lo chiamava moumoune
Karaoke
Dove le stelle di una notte
Vieni a cantare come piedi
Per cinque minuti di fama
Al resto-bar les champions
Abbiamo preparato una birra speciale
Vieni a canticchiare alcune canzoni
Mangiando i gusci di arachidi
È il bellissimo Gino
Chi ha rubato di nuovo la scena
Quando sono venuto a interpretare
Un successo di Isabelle Boulay
Ha ricevuto una standing ovation
Per la sua perfetta imitazione
Da un gruppo di ragazze svenute
Cosa è successo in passato
Come gallo del villaggio
Lì avvistò una giovane donna
Come una stella di basso livello
Ci è andato il rocker al motel
Un ragazzo stava urlando
Cantando come Gerry Boulet
Con una donna un po' pazza
Chi sbagliava sempre a parole
Sono stati seguiti dal doppelganger
Dal Capitano a Gilligan
Che aveva avuto un'embolia
Cantando una melodia dalla chicane
E il poveretto che si è lavato
Con il videopoker
Ho trovato uno zoccolo di Denver
Dopo la ruota del suo carro - deve essere bloccato lì
Karaoke
Dove le stelle di una notte
Vieni a cantare come piedi
Per cinque minuti di fama
Al resto-bar les champions
Abbiamo preparato una birra speciale
Vieni a canticchiare alcune canzoni
Mangiando i gusci di arachidi