Traduzione del testo della canzone La bonne pomme - Les Cowboys Fringants

La bonne pomme (originale)

T'étais la bonne pomme
Au milieu du panier
La p’tite fille autonome
Chez les égarés
Papa était assidu
A la dive bouteille
Maman perdue
Au pays des merveilles
Pour ces gens pas très drôles
Tu es devenue
Une mère, une épaule
Un point de salut
Pendant qu’ils s’entretuaient
A longueur de semaines
Ils ignoraient
L'étendue de ta peine
Parfois tu pleures
Quand tu y repenses
Cette douleur
Tu la vis en silence
Un jour ils sortiront
Ces mots que tu retiens
Et tes larmes cesseront
Enfin
T'étais la bonne pomme
Au milieu du panier
L’adolescente autonome
Chez les naufragés
Papa était bien assis
À la brasserie du coin
Maman partie
Un nouveau conjoint
Toi qui t'étais élevée
Seule comme une grande
Dans ce monde fermé
Sombre et sans guirlandes
Tu avais vite compris
A force d’encaisser
Que par survie
Il faudrait t’en aller
Parfois tu pleures
Quand tu y repenses
Cette douleur
Tu la vis en silence
Un jour ils sortiront
Ces mots que tu retiens
Et tes larmes cesseront
Enfin
T'étais la bonne pomme
Au milieu du panier
La jeune femme qui en somme
S’en est bien tirée
Partie étudier très loin
Pour ne plus revenir
Dans ton patelin
Aux tristes souvenirs
Quand les pommes pourries
Te font des reproches
Ton coeur de pomme se durcit
Et devient une roche
Tu as coupé tes racines
Avec le vieux panier
Une orpheline
Tu as toujours été
Parfois tu pleures
Quand tu y repenses
Cette douleur
Tu la vis en silence
Un jour ils sortiront
Ces mots que tu retiens
Et tes larmes cesseront
Enfin
T'étais la bonne pomme
Tombée du panier
Et moi, je suis cet homme
Qui t’a ramassée
Je s’rai là à tes côtés
Si tu veux me parler
Des meurtrissures
Cachées sous ta pelure

La bonne pomme (traduzione)

Tu eri la mela buona
In mezzo al canestro
La bambina autonoma
Tra i perduti
Papà è stato diligente
Alla bottiglia da immersione
mamma perduta
Nel paese delle meraviglie
Per quelle persone non molto divertenti
Sei diventato
Una madre, una spalla
Un punto di salvezza
Mentre si uccidevano a vicenda
Settimanale
Non lo sapevano
L'entità del tuo dolore
a volte piangi
quando ci pensi
Questo dolore
Lo vivi in ​​silenzio
Un giorno usciranno
Queste parole ti trattieni
E le tue lacrime si fermeranno
Alla fine
Tu eri la mela buona
In mezzo al canestro
L'adolescente indipendente
Tra i naufraghi
Papà era seduto bene
Al birrificio locale
festa della mamma
Un nuovo coniuge
Tu che sei stato allevato
Solo come un grande
In questo mondo chiuso
Scuro e senza orpelli
Hai capito subito
A forza di incassare
Solo per sopravvivenza
Dovresti andare via
a volte piangi
quando ci pensi
Questo dolore
Lo vivi in ​​silenzio
Un giorno usciranno
Queste parole ti trattieni
E le tue lacrime si fermeranno
Alla fine
Tu eri la mela buona
In mezzo al canestro
La giovane donna che riassume
Fatto bene
Andato a studiare lontano
Per non tornare mai più
Nella tua città natale
Ai ricordi tristi
Quando mele marce
Dai la colpa a te
Il tuo cuore di mela si sta indurendo
E diventa una roccia
Hai tagliato le tue radici
Con il vecchio cestino
Una ragazza orfana
Lo sei sempre stato
a volte piangi
quando ci pensi
Questo dolore
Lo vivi in ​​silenzio
Un giorno usciranno
Queste parole ti trattieni
E le tue lacrime si fermeranno
Alla fine
Tu eri la mela buona
Caduto dal cestino
E io sono quell'uomo
chi ti è venuto a prendere
Sarò lì al tuo fianco
Se vuoi parlare con me
lividi
Nascosto sotto la tua pelle