Traduzione del testo della canzone La Catherine - Les Cowboys Fringants

La Catherine (originale)

Elle marchait les pieds en canard
En s’traînant paresseusement les bottines
La Catherine
Invariablement en retard
Mais s’arrêtant devant chaque vitrine
La Catherine
Elle étudiait l’histoire de l’art
N'était pas du type à faire sa médecine
La Catherine
Travaillait le soir dans un bar
Pour payer les comptes et la nicotine
La Catherine
À 27 ans on pouvait dire qu’elle était encore très jolie
Même si les cernes trahissaient ses courtes nuits
Car malgré les traits tirés elle avait gardé au fond des yeux
Ses petites lumières qui brillaient de pleins feux
Tous les matins au déjeuner
Elle faisait des croquis sur des napkins
La Catherine
Quand elle était mal réveillée
Rehaussait son café avec du gin
La coquine
Sa vie était un vrai bordel
Elle n’avait pas beaucoup de discipline
La Catherine
Préférait brûler la chandelle
C’tait par l’genre à veiller dans sa cuisine
La Catherine
À 27 ans on pouvait dire qu’elle était un peu tête en l’air
En d’autres mots elle n'était pas à son affaire
Car malgré sa bonne volonté elle ne se sentait à sa place
Qu’avec une bière au soleil sur une terrasse!
(Instrumental)
Célibataire depuis un temps
Elle n'était pas pour autant libertine
La Catherine
Mais pour les gars costauds et grands
Il lui arrivait de courber l'échine
La câline !
C’tait vraiment l’amie idéale
Elle était toujours là pour les copines
La Catherine D’une bonne humeur estivale
Elle avait gardé son coeur de gamine
Elle était fine
À 27 ans on pouvait dire qu’elle ne s’en faisait pas vraiment
Avec l’avenir, l’argent, la pluie ou le beau temps
Mais malgré son bon caractère elle prouvait qu’elle était humaine
Elle pouvait mordre quand elle était SPM
Elle n’aimait pas la routine
La margarine
Et sa maigre poitrine
La Catherine
Mais elle aimait sa taille fine
La poutine
Et sa vieille voisine La Catherine
Pas besoin de limousine
Elle ne portait aux pieds que ses bottines
C’tait ben assez… pour qu’elle trottine
La Catherine
À son rythme, elle chemine
Esprit de bottine…
Elle cabotine…
La Catherine!

(traduzione)

Camminava con i piedi d'anatra
Trascinando pigramente gli stivali
La Caterina
Invariabilmente in ritardo
Ma fermarsi davanti a ogni finestra
La Caterina
Stava studiando storia dell'arte
Non era il tipo da frequentare la facoltà di medicina
La Caterina
Serate di lavoro in un bar
Per pagare le bollette e la nicotina
La Caterina
A 27 anni si capiva che era ancora molto carina
Anche se le occhiaie tradivano le sue brevi notti
Perché, nonostante i lineamenti tirati, aveva mantenuto i suoi occhi profondi
Le sue piccole luci che brillavano luminose
Ogni mattina a pranzo
Stava disegnando sui tovaglioli
La Caterina
Quando era molto sveglia
Arricchito il suo caffè con il gin
Il cattivo
La sua vita era un disastro
Non aveva molta disciplina
La Caterina
Preferirei bruciare la candela
Era il tipo da vegliare nella sua cucina
La Caterina
A 27 anni si capiva che era un po' stordita
In altre parole, era fuori dai suoi affari
Perché nonostante la sua buona volontà si sentiva fuori posto
Che con una birra al sole su una terrazza!
(Strumentale)
Single per un po'
Non era affatto così libertina
La Caterina
Ma per ragazzi grandi, grandi
A volte si inchinava
L'abbraccio!
Era davvero l'amica perfetta
Era sempre lì per le amiche
La Caterina Di buon umore estivo
Aveva mantenuto il suo cuore infantile
Stava bene
A 27 anni si capiva che non le importava davvero
Con il futuro, soldi, pioggia o sole
Ma nonostante il suo buon carattere ha dimostrato di essere umana
Poteva mordere quando era SPM
Non le piaceva la routine
margarina
E il suo petto magro
La Caterina
Ma le piaceva la sua vita sottile
Poutine
E la sua vecchia vicina Catherine
Nessuna limousine necessaria
Indossava solo i suoi stivaletti
Le bastava... per fare jogging
La Caterina
Al suo ritmo, cammina
Spirito da stivaletto...
Lei va in giro...
La Caterina!